Комітет у закордонних справах рекомендує парламенту ратифікувати Конвенцію Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства у виправленому офіційному перекладі

Інформаційне управління
Опубліковано 16 лютого 2012, о 17:05

На засіданні зазначалося, що цілями Конвенції Ради Європи №201, прийнятої 25 жовтня 2007 року в м. Ланцарот (Іспанія) та підписаної від імені України 14 листопада 2007 року, є запобігання сексуальній експлуатації та сексуальному насильству стосовно дітей і боротьбі із цими явищами, захист прав дітей, які стали жертвами сексуальної експлуатації та сексуального насильства, сприяння національному та міжнародному співробітництву щодо зазначених питань. Ратифікація Конвенції забезпечить ефективне виконання її положень шляхом встановлення особливого механізму моніторингу.
Члени Комітету підкреслили, що ООН прийняла універсальний акт - Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції та дитячої порнографії, який ратифікований Законом України № 716-IV (716-15) від 03.04.2003. Проте, зауважив Комітет, він не охоплює весь спектр питань захисту прав дитини. У зв'язку з цим Радою Європи розроблено новий зобов'язальний документ - Конвенцію про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення, яка врахувала і розвинула найважливіші положення в сфері боротьби з сексуальною експлуатацією дітей таких міжнародних документів, як Конвенція МОП № 182 про заборону та невідкладні заходи щодо ліквідації найгірших форм дитячої праці, Європейська соціальна хартія (переглянута), Конвенція про кіберзлочинність, Конвенція Ради Європи з метою протидії торгівлі людьми та інші.

Комітет зауважив, що станом на лютий 2012 року Конвенцію підписали 26 держав та ратифікували 17: Республіка Албанія, Республіка Австрія, Республіка Болгарія, Республіка Хорватія, Королівство Данія, Фінляндська Республіка, Французька Республіка, Грецька Республіка, Велике Герцогство Люксембург, Республiка Мальта, Чорногорія, Королівство Нідерланди, Румунія, Республіка Сан-Марино, Республіка Сербія, Королівство Іспанія, Туреччина.
Попередній розгляд питання щодо ратифікації Конвенції відбувся на засіданні Комітету 12 грудня 2011 року. Під час обговорення члени Комітету, підтримуючи необхідність ратифікації документа, висловили зауваження щодо допущених в офіційному перекладі назви Конвенції та її тексту неточностей. На виконання рішення Комітету, Міністерство закордонних справ, опрацювавши зауваження разом із Міністерством юстиції, надіслало виправлений офіційний переклад Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства.
Зокрема, у виправленому офіційному перекладі назва Конвенції "Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse" перекладається як "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства", а не як у попередньому офіційному перекладі - "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення"; стаття 12 "Reporting suspicion of sexual exploitation of sexual abuse" - як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації та сексуальному насильстві", а не як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації та сексуальному розбещенні"; стаття 18 "Sexual abuse" - як "Сексуальне насильство", а не "Сексуальне розбещення"; стаття 22 "Corruption of children" - "Розбещення дітей"; термін "sexual abuse" - "сексуальне насильство", а не "сексуальне розбещення" врахований по тексту.
Комітет повторно розглянув законопроект на засіданні 8 лютого 2012 року та, враховуючи внесені Міністерством закордонних справ зміни до назви та тексту перекладу міжнародного документу, рекомендував парламенту ратифікувати Конвенцію у виправленому офіційному перекладі.
Відповідний законопроект зареєстровано за №0232.