Законопроектом (реєстр. №1059), поданим народними депутатами С.Ківаловим та В.Колесніченком, пропонується надати право на використання в судовому процесі російської мови за заявою та згодою сторін.
Під час обговорення зазначалося, що проект розроблено для правового регулювання відносин щодо використання української та російської мов в судах України та забезпечення умов для змагальності процесу й повноти дослідження обставин справи.
Зокрема, наголошувалося, що Конституція та закони України, а також Конвенція про захист прав людини та основних свобод гарантують реалізацію загальновизнаного права кожного на ефективний судовий захист. Однак, на думку авторів, положення статті 10 Закону "Про судоустрій України" ставлять "захист прав у залежність від володіння лише державною мовою". Таким чином, вважають народні депутати, "здійснення судочинства виключно державною мовою створює перешкоди, а іноді й унеможливлює судовий захист прав та охоронюваних законом інтересів, що є порушенням статті 55 Конституції України, наслідком чого є фактичне встановлення мовного цензу на право судового захисту".
Члени Комітету
підкреслювали, що законопроект "ні у відкритій, ні у прихованій формі не
надає російській мові статусу державної, а лише визначає межі та порядок її
використання в судових інстанціях на території України".
Зверталася увага на те, що положення проекту закону також відповідають вимогам статей 5 та 6 Закону "Про мови в Українській РСР", які передбачають, що громадянин вправі звертатися до державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій українською чи іншою мовою їх роботи, російською мовою або мовою, прийнятою для сторін, а службові особи державних, партійних, громадських органів, установ і організацій повинні володіти українською і російською мовами, а в разі необхідності - і іншою національною мовою в обсязі, необхідному для виконання службових обов'язків.
Суб´єкти права законодавчої ініціативи вважають, що прийняття законопроекту "спрямовано виключно на приведення спеціальних законів України у відповідність до Конституції України та Закону "Про мови в Українській РСР", а також матиме наслідком зменшення в суспільстві соціальної напруги щодо реалізації мовної політики в Україні".