На засіданні Комітету зазначалося, що законопроектом (реєстр.№0098) пропонується "привести україномовну редакцію офіційної назви Хартії у відповідність до тексту оригіналу, виправити некоректності у назві деяких мов, на які поширюється дія Хартії в Україні, розширити до 15 перелік таких мов, а також використати можливості Хартії для захисту і підтримки державної мови в Україні".
Зокрема, передбачається замінити назву "Європейська хартія регіональних мов або мов меншин" на "Європейська хартія регіональних або міноритарних мов". Перелік мов, на які поширюється дія Хартії в Україні, згідно із проектом, має складатися з білоруської, болгарської, вірменської, гагаузької, ідишу, кримськотатарської, молдавської, німецької, новогрецької, польської, ромської, російської, румунської, словацької та угорської мов.
Окрім того, у законопроекті, відповідно до статті 3 Хартії, визначаються території (Автономна Республіка Крим, Дніпропетровська, Донецька, Запорізька, Луганська, Миколаївська, Одеська, Харківська, Херсонська області та м.Севастополь), на яких Україна застосовуватиме принцип "mutatis mutandis" ("із необхідними змінами", "змінюючи те, що має бути змінено") щодо української мови. Суть цього принципу полягає у застосуванні передбачених частиною ІІІ Хартії додаткових спеціальних заходів, спрямованих на підтримку та розвиток державної мови в тих частинах території України, де вона менше використовується. Запровадження цього принципу, підкреслили члени Комітету, ґрунтується на положенні частини другої статті 10 Конституції України, за якою держава має забезпечувати всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
Водночас, на думку Комітету, "вбачається за необхідне включити до законопроекту положення, яке давало би уніфіковане законодавче розуміння" широковживаного у міжнародному праві, але такого, що практично не зустрічається в актах власне національного законодавства терміну "mutatis mutandis" в контексті застосування Хартії. Зазначене положення має запобігти "неоднозначному і навіть хибному розумінню терміну на практиці".