21 жовтня 2005, 10:25
Текст привітання:
Колективу журналу "Всесвіт"
Прийміть щирі вітання з нагоди 80-річчя найстарішого літературного видання України – журналу іноземної літератури "Всесвіт".
Часопис, засновниками якого були класики української літератури В.Елан-Блакитний, М.Хвильовий, О.Довженко, через усі часові й суспільні колізії гідно проніс свою благородну просвітницьку місію, ставши одним з духовних виразників і провідників свого народу, своєрідним віддзеркаленням славних і трагічних сторінок нашої історії.
Протягом цього часу зі сторінок "Всесвіту" українському читачеві відкривався неосяжний простір світової літератури як унікального й визначального сегмента культури людства. Вперше українською мовою тут були надруковані твори Е.Хемінгуея і В.Фолкнера, Ф.Кафки і А.Камю, Г.Г.Маркеса і Ж.-П. Сартра, багатьох інших прозаїків, драматургів і поетів з усіх куточків нашої планети. З "Всесвітом" ми пізнавали світ, осягали творчість славетних, захоплювалися неповторними писемними шедеврами.
У контексті українського літературного процесу "Всесвіт" виконує не лише представницькі функції зарубіжного письменства. "Всесвіт" – це ще й велика перекладацька школа талановитих літераторів, які натхненно працюють над зближенням і збагаченням культур і народів.
Зичу вам, шановні друзі, нових здобутків на благо української і світової словесності.
Володимир ЛИТВИН