З А С І Д А Н Н Я

Верховної Ради України

(четверта сесія сьомого скликання)

22 липня 2014 року

 

10.00-10.30

30хв.

Реєстрація народних депутатів України.

Оголошення, заяви, повідомлення, пропозиції від депутатських фракцій і груп.

 

4320а

П

Проект Закону про затвердження Указу Президента України "Про часткову мобілізацію" (від 21.07.2014 № 1-1/604 надано 22.07.2014)

 

 

Доповідає:

Секретар Ради національної безпеки і оборони ПАРУБІЙ Андрій Володимирович

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань національної безпеки і оборони ЛИТВИН Володимир Михайлович

 

 

 

 

 

для включення до порядку денного та прийняття рішення

4326а

Д

Проект Постанови про Заяву Верховної Ради України "Про трагічну загибель людей внаслідок терористичного акта над територією України" (проект н.д. О.Турчинова надано 22.07.2014)

 

 

Доповідає:

народний депутат України ТУРЧИНОВ Олександр Валентинович

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету у закордонних справах КАЛЮЖНИЙ Віталій Анатолійович

 

 

 

 

 

для включення до порядку денного сесії

4710

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення проведення мобілізації та гарантій громадянам, які проходять військову службу за призовом під час мобілізації (проект н.д. Ю.Сиротюка надано 17.04.2014, подання Комітету – 02.07.2010)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань національної безпеки і оборони ЛИТВИН Володимир Михайлович

 

 

 

4247а

 

Д

Проект Закону про заходи щодо забезпечення запобіжного затримання осіб, що беруть участь у терористичній діяльності (проект н.д. А.Кожем'якіна надано 09.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності КОЖЕМ’ЯКІН Андрій Анатолійович

 

 

 

4284а

У

Проект Закону про засади державної антикорупційної політики в Україні (Антикорупційна стратегія) на 2014 - 2017 роки (вiд 14.07.2014 № 9015/0/2-14 надано 15.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією ЧУМАК Віктор Васильович

 

 

 

4280а

У

Проект Закону про корми (вiд 11.07.2014 № 8885/0/2-14 надано 15.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань аграрної політики та земельних відносин КАЛЕТНІК Григорій Миколайович

 

 

 

4255а

 

У

Проект Закону про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за правопорушення у сфері морського та річкового транспорту (вiд 04.07.2014 № 8570/0/2-14 надано 09.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності КОЖЕМ’ЯКІН Андрій Анатолійович

 

 

 

4184а

У

Проект Закону про внесення зміни до статті 140 Податкового кодексу України щодо особливості визнання витрат подвійного призначення (вiд 26.06.2014 № 8185/0/2-14 надано 02.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

4269а

У

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо удосконалення окремих положень соціальної політики) (вiд 08.07.2014 № 8727/0/2-14 надано 10.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань соціальної політики та праці ЦИБЕНКО Петро Степанович

 

 

 

4321а

Д

Проект Постанови про Заяву Верховної Ради України "Щодо протидії поширенню підтримуваного Російською Федерацією міжнародного тероризму" (проект н.д. В.Ковальчука надано 22.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету у закордонних справах КАЛЮЖНИЙ Віталій Анатолійович

 

 

 

4179а

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо харчових продуктів (проект н.д. О.Продан надано 02.07.2014, подання Комітету – 22.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань аграрної політики та земельних відносин КАЛЕТНІК Григорій Миколайович

 

 

 

4300а

Д

Проект Закону про протидію і запобігання сепаратизму та подолання наслідків сепаратистської діяльності на території України (десепаратизацію) (проект н.д. О.Ляшка одержано 17.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань правової політики ПИСАРЕНКО Валерій Володимирович

 

 

 

4030а

Д

Проект Закону про внесення змін до пункту 3 розділу VIII Закону України "Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків" (щодо строку мораторію на відчуження гуртожитків) (проект н.д. Г.Зубка надано 11.06.2014, подання Комітету – 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань будівництва, містобудування і житлово-комунального господарства та регіональної політики КІЛІНКАРОВ Спірідон Павлович

 

 

 

4283а

 

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про Державний Гімн України" (щодо доповнення слів другим куплетом національного гімну) (проект н.д. О.Ляшка надано 15.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань державного будівництва та місцевого самоврядування ЖВАНІЯ Давид Важаєвич

 

 

 

4980

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про Державний бюджет України на 2014 рік" (щодо перерозподілу видатків, передбачених Міністерству енергетики та вугільної промисловості на підтримку вугільної галузі) (проект н.д. В.Турманова надано 03.06.2014, подання Комітету – 04.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань бюджету ГЄЛЛЄР Євгеній Борисович

 

 

 

4263а

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо протидії інформаційній агресії іноземних держав (проект н.д. М.Томенка надано 09.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань верховенства права та правосуддя КІВАЛОВ Сергій Васильович

 

 

 

4679

Д

Проект Закону про внесення змін до законодавчих актів України щодо порядку призначення та виконання покарання у виді довічного позбавлення волі (проект н.д. В.Журавського надано 14.04.2014, подання Комітету – 02.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності КОЖЕМ’ЯКІН Андрій Анатолійович

 

 

 

 

4712

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реалізації положень Кримінального процесуального кодексу України (проект н.д. М.Паламарчука надано 18.04.2014, подання Комітету – 17.06.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності КОЖЕМ’ЯКІН Андрій Анатолійович

 

 

 

4235а

Д

Проект Постанови про Звернення Верховної Ради України до держав-членів Організації Північноатлантичного договору щодо припинення військово-технічного співробітництва з Російською Федерацією та надання військово-технічної і гуманітарної допомоги Україні (проект н.д. О.Кайди надано 07.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету у закордонних справах КАЛЮЖНИЙ Віталій Анатолійович

 

 

 

4888

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законів України з питань освіти (щодо розширення доступу до загальноосвітньої та дошкільної освіти) (проект н.д. Л.Гриневич надано 19.05.2014, подання Комітету – 02.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань науки і освіти ГРИНЕВИЧ Лілія Михайлівна

 

 

 

4172а

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо створення сприятливих умов для розвитку благодійної діяльності в Україні (проект н.д. В.Кириленка надано 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету у справах пенсіонерів, ветеранів та інвалідів СУШКЕВИЧ Валерій Михайлович

 

 

 

4921

Д

Проект Закону про внесення зміни до статті 38 Закону України "Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні" (щодо надання інвалідам першої та другої груп права на позачергове обслуговування) (проект н.д. Т.Осауленка надано 22.05.2014, подання Комітету - 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету у справах пенсіонерів, ветеранів та інвалідів СУШКЕВИЧ Валерій Михайлович

 

 

 

 

4720

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців" (щодо спрощення сплати коштів за надання адміністративних послуг) (проект н.д. А.Іванчука надано 18.04.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань підприємництва, регуляторної та антимонопольної політики КУЖЕЛЬ Олександра Володимирівна

 

 

 

4313а

Д

Проект Закону про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції (проект н.д. О.Кужель одержано 21.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань підприємництва, регуляторної та антимонопольної політики КУЖЕЛЬ Олександра Володимирівна

 

 

 

4314а

Д

Проект Закону про внесення змін до Податкового кодексу України (про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції) (проект н.д. О.Кужель одержано 21.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

4173а

Д

Проект Закону про внесення змін до Податкового кодексу України щодо створення сприятливих умов для розвитку благодійної діяльності в Україні (проект н.д. В.Кириленка надано 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

4690

Д

Проект Постанови про визнання та засудження репресій органів радянської військової адміністрації, здійснених проти угорців та німців Закарпаття під час Другої світової війни та у повоєнний час (проект н.д. І.Гайдоша надано 15.04.2014, подання Комітету – 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин ПАЦКАН Валерій Васильович

 

 

 

4109а

Д

Проект Постанови про тимчасове призупинення акредитації журналістів та технічних працівників деяких засобів масової інформації Російської Федерації при органах влади (проект н.д. О.Мирного надано 19.06.2014, подання Комітету - 01.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань свободи слова та інформації ТОМЕНКО Микола Володимирович

 

 

 

4132

 

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо усунення законодавчо установлених протиріч між різними актами законодавства) (проект н.д. Д.Дзензерського надано 14.02.2014, подання Комітету - 03.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань фінансів і банківської діяльності РИЖЕНКОВ Олександр Миколайович

 

 

 

4310а

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про міліцію" щодо умов застосування сили, спеціальних засобів і вогнепальної зброї у районі проведення антитерористичної операції (проект н.д. Г.Москаля надано 22.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності КОЖЕМ’ЯКІН Андрій Анатолійович

 

 

 

4311а

Д

Проект Закону про внесення змін до Кримінального процесуального кодексу України щодо особливого режиму досудового розслідування в умовах воєнного, надзвичайного стану та у районі проведення антитерористичної операції (проект н.д. Г.Москаля надано 22.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань верховенства права та правосуддя КІВАЛОВ Сергій Васильович

 

 

 

4312а

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про боротьбу з тероризмом" щодо превентивного затримання у районі проведення антитерористичної операції осіб, причетних до терористичної діяльності, на строк понад ніж 72 години (проект н.д. Г.Москаля надано 22.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією ЧУМАК Віктор Васильович

 

 

 

4307а

Д

Проект Закону про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України щодо кількісного складу та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) (проект н.д. В.Кириленка одержано 21.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань Регламенту, депутатської етики та забезпечення діяльності Верховної Ради України МАКЕЄНКО Володимир Володимирович

 

 

 

 

4208а

4208а-1

4208а-2

Д

Д

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про Регламент Верховної Ради України" (щодо оголошення депутатської фракції розпущеною) (проект н.д. С.Капліна надано 03.07.2014, проект н.д. Ю.Дерев'янка - 04.07.2014, проект н.д. О.Тягнибока - 04.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань Регламенту, депутатської етики та забезпечення діяльності Верховної Ради України МАКЕЄНКО Володимир Володимирович

 

 

 

 

 

друге читання

4991

У

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" щодо відцифрованих відбитків пальців рук (друге читання) (вручено 03.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин ПАЦКАН Валерій Васильович

 

 

 

2403

У

Проект Закону про внесення змін до статті 230 Податкового кодексу України (щодо контролю за обігом спирту і лікеро-горілчаних виробів) (друге читання) (вручено на заміну 05.06.2014, відкладено 01.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

4930

У

Проект Закону про внесення змін до Податкового кодексу України щодо особливостей уточнення податкових зобов'язань з податку на прибуток підприємств та податку на додану вартість у разі застосування податкового компромісу (друге читання) (вручено 04.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

0937

У

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" щодо обмеження втручання у діяльність суб'єктів господарювання (друге читання) (вручено 02.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань підприємництва, регуляторної та антимонопольної політики КУЖЕЛЬ Олександра Володимирівна

 

 

 

 

4808

У

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України (щодо діяльності державної служби зайнятості) (друге читання) (вручено 02.07.2014)

 

 

Доповідає:

перший заступник Голови Комітету з питань соціальної політики та праці СУХИЙ Ярослав Михайлович

 

 

 

4844

Д

Проект Закону про внесення змін до статті 28 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу" (щодо розрядів запасу та граничного віку перебування у запасі) (друге читання) (вручено 07.03.2014)

 

 

Доповідає:

голова підкомітету Комітету з питань національної безпеки і оборони КУЗЬМУК Олександр Іванович

 

 

 

 

 

* * *

4032а

Д

Проект Закону про податковий та митний контроль у вільній економічній зоні Криму та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України (друге читання із скороченням строку підготовки) (доручення від 19.06.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань податкової та митної політики ХОМУТИННІК Віталій Юрійович

 

 

 

4188а

 

Д

Проект Закону про мораторій на примусову реалізацію житла, примусове відключення від мереж житлово-комунальних послуг, заборону нарахування та стягнення пені та інших штрафних санкцій у разі несвоєчасного здійснення платежів за житлово-комунальні послуги громадянами, які проживають на територіях проведення антитерористичної операції у Донецькій та Луганській областях (друге читання із скороченням строку підготовки) (доручення від.07.2014)

 

 

Відповідальний:

Голова Комітету з питань будівництва, містобудування і житлово-комунального господарства та регіональної політики КІЛІНКАРОВ Спірідон Павлович

 

 

 

 

 

 

перше читання

4986

4986-1

У

Д

Проект Закону про державний контроль у сфері забезпечення безпечності та якості харчових продуктів і кормів, благополуччя тварин (вiд 02.06.2014 № 6962/0/2-14 надано 04.06.2014, проект н.д. О.Продан - 19.06.2014, подання Комітету – 04.07.2014)

 

 

Доповідають:

Міністр аграрної політики і продовольства ШВАЙКА Ігор Олександрович

народний депутат України ПРОДАН Оксана Петрівна

 

 

Співдоповідає:

Голова Комітету з питань аграрної політики та земельних відносин КАЛЕТНІК Григорій Миколайович

 

 

 

4055а

4055а-1

У

Д

Проект Закону про побічні продукти тваринного походження, що не призначені для споживання людиною (вiд 10.06.2014 № 7357/0/2-14 надано 13.06.2014, проект н.д. В.Литвина – 24.06.2014, подання Комітету - 04.07.2014)

 

 

Доповідають:

Міністр аграрної політики і продовольства ШВАЙКА Ігор Олександрович

народний депутат України ЛАБАЗЮК Сергій Петрович

 

 

Співдоповідає:

Голова Комітету з питань аграрної політики та земельних відносин КАЛЕТНІК Григорій Миколайович

 

 

 

4075а

У

Проект Закону про внесення змін до статті 4 Закону України "Про передачу об'єктів права державної та комунальної власності" (щодо дошкільних навчальних закладів) (вiд 13.06.2014 № 7520/0/2-14 надано 17.06.2014, подання Комітету - 03.07.2014)

 

 

Доповідає:

перший заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі МАКСЮТА Анатолій Аркадійович

 

 

Співдоповідає:

заступник Голови Комітету з питань економічної політики ЛЯПІНА Ксенія Михайлівна

 

 

 

 

3687

Д

Проект Закону про внесення змін до частини першої статті 208 Земельного кодексу України (щодо уточнення переліку об'єктів, у разі використання земельних ділянок на громадські потреби, коли не відшкодовуються втрати сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва) (проект н.д. Ю.Благодира надано 29.11.2013, подання Комітету - 16.05.2014)

 

 

Доповідає:

народний депутат України БЛАГОДИР Юрій Анатолійович

 

 

Співдоповідає:

Голова Комітету з питань аграрної політики та земельних відносин КАЛЕТНІК Григорій Миколайович

 

 

 

3805

Д

Проект Закону про Єдину державну систему моніторингу виробництва, постачання, транспортування, споживання та оплати за паливно-енергетичні ресурси і комунальні послуги (проект н.д. Є.Карташова надано 24.12.2013, подання Комітету – 01.04.2014)

 

 

Доповідає:

народний депутат України МИРНИЙ Олександр Борисович

 

 

Співдоповідає:

заступник Голови Комітету з питань будівництва, містобудування і житлово-комунального господарства та регіональної політики САЛЬДО Володимир Васильович

 

 

 

3504

Д

Проект Закону про внесення змін до деяких законів України (щодо імплементації вимог Директиви ЄС про недобросовісну комерційну практику) (проект н.д. О.Тягнибока надано 30.10.2013, подання Комітету – 29.05.2014)

 

 

Доповідає:

народний депутат України КИРИЛЕНКО Павло Веніамінович

 

 

Співдоповідає:

голова підкомітету Комітету з питань підприємництва, регуляторної та антимонопольної політики БАЛАНДІН Сергій Вікторович

 

 

 

 

4866

Д

Проект Закону про вжиття заходів, спрямованих на становлення взаємопорозуміння між бізнесом та державою шляхом списання заборгованості зі сплати пені, штрафних санкцій й реструктуризації сум податкових зобов'язань, суб'єктів мікро-, малого та середнього бізнесу, недопущення переслідувань та покарань підприємців (проект н.д. О.Кужель надано 16.05.2014, подання Комітету – 03.06.2014)

 

 

Доповідає:

народний депутат України КУЖЕЛЬ Олександра Володимирівна

 

 

Співдоповідає:

голова підкомітету Комітету з питань підприємництва, регуляторної та антимонопольної політики ГІНКА Ярослав Ярославович

 

 

 

3266

Д

Проект Закону про внесення зміни до пункту 1 розділу VIII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування" (проект н.д. В.Медяника надано 23.09.2013, подання Комітету - 19.11.2013)

 

 

Доповідає:

народний депутат України МЕДЯНИК Володимир Юрійович

 

 

Співдоповідає:

перший заступник Голови Комітету з питань соціальної політики та праці СУХИЙ Ярослав Михайлович

 

 

 

3781

Д

Проект Закону про внесення змін до Закону України "Про зайнятість населення" щодо надання права на отримання додаткових гарантій у сприянні працевлаштуванню одному з батьків або особі, яка їх замінює і має на утриманні дитину віком до шести років, та підтримку суб'єктів малого підприємництва при створенні нових робочих місць (проект н.д. С.Фабрикант надано 23.12.2013, подання Комітету - 18.02.2014)

 

 

Доповідає:

голова підкомітету Комітету з питань соціальної політики та праці ФАБРИКАНТ Світлана Самуілівна

 

 

 

2218а

Д

Проект Закону про внесення змін до пункту 5 Розділу VI "Прикінцеві положення" Закону України "Про морські порти України" (щодо реформування портової галузі) (проект н.д. В.Остапчука надано 06.06.2013, подання Комітету - 18.06.2013)

 

 

Доповідає:

народний депутат України ОСТАПЧУК Віктор Миколайович

 

 

Співдоповідає:

заступник Голови Комітету з питань транспорту і зв’язку КРУК Юрій Борисович

 

 

 

3445

Д

Проект Закону про державний банк розвитку України (проект н.д. В.Омельченка надано 23.10.2013, подання Комітету - 05.11.2013, відкладено 05.11.2013)

 

 

Доповідає:

народний депутат України ОМЕЛЬЧЕНКО Валерій Павлович

 

 

Співдоповідає:

голова підкомітету Комітету з питань фінансів і банківської діяльності ПІНЧУК Андрій Павлович

 

 

 

3483

Д

Проект Постанови про відзначення 90-річчя з дня народження Павла Загребельного (проект н.д. В.Яворівського надано 28.10.2013, подання Комітету – 19.11.2013)

 

 

Доповідає:

народний депутат України ЯВОРІВСЬКИЙ Володимир Олександрович

 

 

Співдоповідає:

голова підкомітету Комітету з питань культури і духовності БРИГИНЕЦЬ Олександр Михайлович

 

 

 

 

 

* * *

 

Д

Про призначення окремих позачергових місцевих виборів

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань державного будівництва та місцевого самоврядування ЖВАНІЯ Давид Важаєвич

 

 

 

4169а

Д

Проект Постанови про призначення позачергових виборів Українського міського голови (місто Українськ Селидівської міської ради Донецькоїї області) (проект з поданням Комітету вручено 01.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань державного будівництва та місцевого самоврядування ЖВАНІЯ Давид Важаєвич

 

 

 

4170а

Д

Проект Постанови про призначення позачергових виборів Приморського міського голови (Приморська міська рада Приморського району Запорізької області) (проект з поданням Комітету вручено 01.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань державного будівництва та місцевого самоврядування ЖВАНІЯ Давид Важаєвич

 

 

 

4223а

Д

Проект Постанови про призначення позачергових виборів Кіровоградського міського голови (Кіровоградська міська рада Кіровоградської області) (проект з поданням Комітету вручено 03.07.2014)

 

 

Доповідає:

Голова Комітету з питань державного будівництва та місцевого самоврядування ЖВАНІЯ Давид Важаєвич

 

Повернутись до публікацій

Версія для друку