|
Положення Закону в редакції першого читання |
Пропозиції |
Редакція уточнених положень |
|
Стаття 1. Визначення термінів державна мова - закріплена законодавством мова, вживання якої обов'язкове в органах державного управління та діловодства, установах та організаціях, на підприємствах, у державних закладах освіти, науки, культури, в сферах зв'язку та інформатики тощо; |
1. В абзаці другому статті 1 слова «державних закладах освіти» замінити словами «державних та комунальних закладах освіти».
|
Стаття 1. Визначення термінів державна мова - закріплена законодавством мова, вживання якої обов'язкове в органах державного управління та діловодства, установах та організаціях, на підприємствах, у державних та комунальних закладах освіти, науки, культури, в сферах зв'язку та інформатики тощо; |
|
Стаття 4. Законодавство України про мови Основи державної мовної політики визначаються Конституцією України, а порядок застосування мов в Україні – виключно цим Законом, з норм якого мають виходити інші правові акти, що визначають особливості використання мов в різних сферах суспільного життя. |
2. В абзаці другому частини першої статті 4 слова «з норм якого мають виходити інші правові акти, що визначають особливості використання мов в різних сферах суспільного життя» вилучити.
|
Стаття 4. Законодавство України про мови Основи державної мовної політики визначаються
Конституцією України, а порядок застосування мов в Україні – виключно цим
Законом |
|
Стаття 10. Мова актів органів державної влади та органів місцевого самоврядування 1. Акти вищих органів державної влади приймаються державною мовою і офіційно публікуються державною, російською та іншими регіональними мовами або мовами меншин.
2. Акти місцевих органів державної влади та органів місцевого самоврядування приймаються і публікуються державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова або мова меншини (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, акти місцевих органів державної влади і місцевого самоврядування приймаються державною мовою або цією регіональною мовою або мовою меншини (мовами) та офіційно публікуються на цих мовах. |
3. У частині першій статті 10 слова «російською та іншими регіональними мовами або мовами меншин» замінити словами «а також регіональними мовами або мовами меншин у випадках, передбачених законом».
4. У частині другій статті 10 слова «державною мовою або цією регіональною мовою» замінити словами «державною мовою, а також цією регіональною мовою». |
Стаття 10. Мова актів органів державної влади та органів місцевого самоврядування 1. Акти вищих органів державної влади приймаються державною мовою і офіційно публікуються державною, а також регіональними мовами або мовами меншин у випадках, передбачених законом.
2. Акти місцевих органів державної влади та органів місцевого самоврядування приймаються і публікуються державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова або мова меншини (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 7 цього Закону, акти місцевих органів державної влади і місцевого самоврядування приймаються державною мовою, а також цією регіональною мовою або мовою меншини (мовами) та офіційно публікуються на цих мовах. |
|
Стаття 11. Мова роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування 5. Тексти офіційних оголошень, повідомлень виконуються державною мовою. У межах території, на якій відповідно до умов частини третьої статті 8 цього Закону поширена регіональна мова (мови), за рішенням місцевої ради такі тексти можуть розповсюджуватись у перекладі цією регіональною або російською мовою (мовами). |
5. У частині п’ятій статті 11 слова «або російською» вилучити. |
Стаття 11. Мова роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування 5. Тексти офіційних оголошень, повідомлень
виконуються державною мовою. У межах території, на якій відповідно до умов
частини третьої статті 7 цього
Закону поширена регіональна мова (мови), за рішенням місцевої ради такі
тексти можуть розповсюджуватись у перекладі цією регіональною |
|
Стаття 18. Мова економічної і соціальної діяльності 1. У економічній і соціальній діяльності державних підприємств, установ та організацій основною мовою є державна мова, а також вільно використовуються російська та інші регіональні мови або мови меншин.
3. У внутрішніх правилах підприємств, установ та організацій будь-якої форми власності забороняється прийняття будь-яких положень, що виключають або обмежують у спілкуванні співробітників використання державної мови, російської, інших регіональних мов або мови меншин. В роботі підприємств можуть використовуватися й інші мови. |
6. У частині першій статті 18 слова «російська та інші» вилучити.
7. У частині третій статті 18 слова «російської, інших» вилучити.
|
Стаття 18. Мова економічної і соціальної діяльності 1. У економічній і соціальній діяльності державних
підприємств, установ та організацій основною мовою є державна мова, а також
вільно використовуються 3. У внутрішніх правилах підприємств, установ та
організацій будь-якої форми власності забороняється прийняття будь-яких
положень, що виключають або обмежують у спілкуванні співробітників
використання державної мови, |
|
Стаття 20. Мова освіти 1. Вільний вибір мови навчання є невід’ємним правом громадян України, яке реалізується в рамках цього Закону, при умові обов’язкового вивчення державної мови в обсязі достатньому для інтеграції в українське суспільство. 2. Громадянам України гарантується право отримання освіти державною мовою і регіональними мовами або мовами меншин. Це право забезпечується через мережу дошкільних дитячих установ, загальних середніх, позашкільних, професійно-технічних і вищих державних і комунальних навчальних закладів з українською або іншими мовами навчання, яка створюється у відповідності з потребою громадян згідно з законодавством України про освіту. 7. В усіх загальних середніх навчальних закладах забезпечується вивчення державної мови і однієї з регіональних мов або мов меншин. Об’єм вивчення регіональних мов або мов меншин визначається місцевими радами відповідно до законодавства про освіту з урахуванням поширеності цих мови на відповідній території.
8. У державних і комунальних загальноосвітніх навчальних закладах з навчанням регіональними мовами вивчення предметів ведеться регіональними мовами (за винятком української мови та літератури, вивчення яких ведеться українською мовою).
9. Тести для зовнішнього оцінювання якості освіти укладаються державною мовою. За бажанням особи, тести надаються у перекладі на регіональну мову або мову меншин (за винятком тесту з української мови і літератури).
10. Співбесіда або інші форми контролю, якщо такі передбачені при вступі у навчальний заклад, проводяться державною мовою або мовою, якою здійснюється навчання у цьому закладі, за бажанням абітурієнта. |
8. У частині першій статті 20 Закону слова «в обсязі достатньому для інтеграції в українське суспільство» вилучити.
9. Друге речення частини другої статті 20 викласти у такій редакції: «Це право забезпечується шляхом вивчення української мови, регіональних мов та мов меншин у дошкільних, позашкільних, загальноосвітніх, професійно-технічних і вищих державних та комунальних навчальних закладах в обсягах, визначених державними стандартами освіти».
10. Друге речення частини сьомої статті 20 викласти у такій редакції: «Об’єм вивчення регіональних мов або мов меншин встановлюється відповідно до законодавства про освіту з урахуванням пропозицій органів місцевого самоврядування щодо поширеності цих мов на відповідній території».
11. Частину восьму статті 20 доповнити словами «відповідно до державних стандартів освіти».
12. Друге речення частини дев’ятої статті 20 вилучити.
13. У частині десятій статті 20 слова «за бажанням абітурієнта» вилучити.
|
Стаття 20. Мова освіти 1. Вільний вибір мови навчання є невід’ємним правом
громадян України, яке реалізується в рамках цього Закону, при умові
обов’язкового вивчення державної мови 2. Громадянам України гарантується право отримання освіти державною мовою і регіональними мовами або мовами меншин. Це право забезпечується шляхом вивчення української мови, регіональних мов та мов меншин у дошкільних, позашкільних, загальноосвітніх, професійно-технічних і вищих державних та комунальних навчальних закладах в обсягах, визначених державними стандартами освіти. 7. В усіх загальних середніх навчальних закладах забезпечується вивчення державної мови і однієї з регіональних мов або мов меншин. Об’єм вивчення регіональних мов або мов меншин встановлюється відповідно до законодавства про освіту з урахуванням пропозицій органів місцевого самоврядування щодо поширеності цих мов на відповідній території. 8. У державних і комунальних загальноосвітніх навчальних закладах з навчанням регіональними мовами вивчення предметів ведеться регіональними мовами (за винятком української мови та літератури, вивчення яких ведеться українською мовою відповідно до державних стандартів освіти). 9. Тести для зовнішнього оцінювання якості освіти
укладаються державною мовою.
10. Співбесіда або інші форми контролю, якщо такі
передбачені при вступі у навчальний заклад, проводяться державною мовою або
мовою, якою здійснюється навчання у цьому закладі |
|
Стаття 22. Мова у сфері інформатики 1. Основними мовами інформатики в Україні є українська, російська та англійська мови. Комп’ютерні системи та їх програмне забезпечення, що використовуються органами державної влади і органами місцевого самоврядування, державними підприємствами, установами та організаціями, повинні забезпечуватися можливістю обробляти україномовні, російськомовні та англомовні тексти. У державних комп’ютерних системах та їх програмному забезпеченні можуть вільно використовуватися інші мови. |
14. У частині першій статті 22 слова «російська» та «російськомовні» вилучити. |
Стаття 22. Мова у сфері інформатики 1. Основними мовами інформатики в Україні є
українська |
|
Стаття 23. Мова у сфері культури 4. Виготовлення копій фільмів іноземного виробництва, які розповсюджуються для показу в кінотеатрах, публічному комерційному відео і домашньому відео в Україні, здійснюється мовою оригіналу або із дублюванням або озвученням чи субтитруванням державною мовою або регіональними мовами або мовами меншин на замовлення дистриб’юторів і прокатників з урахуванням мовних потреб споживачів. |
15. У частині четвертій статті 23 слова «державною мовою або регіональними мовами» слід замінити словами «державною мовою, а також регіональними мовами».
|
Стаття 23. Мова у сфері культури 4. Виготовлення копій фільмів іноземного виробництва, які розповсюджуються для показу в кінотеатрах, публічному комерційному відео і домашньому відео в Україні, здійснюється мовою оригіналу або із дублюванням або озвученням чи субтитруванням державною мовою, а також регіональними мовами або мовами меншин на замовлення дистриб’юторів і прокатників з урахуванням мовних потреб споживачів. |
|
Стаття 28. Мова імен громадян України 3. Кожний громадянин України має право використовувати своє прізвище та ім’я (по батькові) рідною мовою згідно із традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання. При використанні цього права запис прізвища та імені (по батькові) в паспорті громадянина України, паспорті громадянина України для виїзду за кордон та інших офіційних документах виконується у транскрипції з української, російської або іншої мови за вибором громадянина. |
16. У частині третій 28 слова «російської або» замінити словами «а також». |
Стаття 28. Мова імен громадян України 3. Кожний громадянин України має право
використовувати своє прізвище та ім’я (по батькові) рідною мовою згідно із
традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання. При використанні
цього права запис прізвища та імені (по батькові) в паспорті громадянина
України, паспорті громадянина України для виїзду за кордон та інших офіційних
документах виконується у транскрипції з української, |
|
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ 1. Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування. Опублікування Закону забезпечується державною мовою, регіональними мовами або мовами меншин, іншими мовами.
|
17. Пункт 1 Розділу Х «Прикінцеві положення» Закону викласти у такій редакції: «1. Цей Закон набирає чинності з дня набрання чинності законом України про внесення змін до Закону України «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин» щодо встановлення диференційованого застосування положень Європейської хартії регіональних мов або мов меншин до мов, на які вона розповсюджується в Україні». |
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ «1. Цей Закон набирає чинності з дня набрання чинності законом України про внесення змін до Закону України «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин» щодо встановлення диференційованого застосування положень Європейської хартії регіональних мов або мов меншин до мов, на які вона розповсюджується в Україні».
|
|
ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ 1. Внести зміни до законів України: 9) у Кримінально-процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради УРСР, 1961, № 2, ст. 15) статтю 19 викласти в новій редакції: «Стаття 19. Мова, якою здійснюється провадження в кримінальних справах Мова, якою здійснюється провадження в кримінальних справах, визначається статтею 15 Закону України «Про засади державної мовної політики»;
11) Закон України «Про адвокатуру» (Відомості Верховної Ради (ВВР), 1993, № 9, ст. 62) доповнити статтею 6а такого змісту: «Стаття 6. Мова юридичної допомоги Мова юридичної допомоги визначається статтею 17 Закону України «Про засади державної мовної політики»;
20) у Законі України «Про органи реєстрації актів громадянського стану» (Відомості Верховної Ради (ВВР), 1994, № 14, ст. 78) статтю 16 викласти в новій редакції: «Стаття 16. Мова діловодства в органах реєстрації актів громадянського стану Мова діловодства в органах реєстрації актів громадянського стану визначається статтею 13 Закону України «Про засади державної мовної політики»;
25) у Законі України «Про інформаційні агентства» (Відомості Верховної Ради (ВВР), 1995, № 13, ст. 83) статтю 3 викласти в новій редакції: «Стаття 3. Мова продукції інформаційних агентств Інформаційні агентства згідно з законодавством України про мови поширюють свою продукцію державною мовою, російською, іншими регіональними мовами або мовами меншин, а також іншими мовами, дотримуючись загальновизнаних етично-моральних норм слововживання». |
18. Підпункт 9 пункту 1 Розділу ХІ «Перехідні положення» вилучити.
19. Підпункт 11 пункту 1 Розділу ХІ «Перехідні положення» вилучити.
20. Підпункт 20 пункту 1 Розділу ХІ «Перехідні положення» вилучити.
21. У підпункті 25 пункту 1 Розділу ХІ «Перехідні положення» слова «російською, іншими» вилучити.
|
ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ 1. Внести зміни до законів України:
25) у Законі України «Про інформаційні агентства» (Відомості Верховної Ради (ВВР), 1995, № 13, ст. 83) статтю 3 викласти в новій редакції: «Стаття 3. Мова продукції інформаційних агентств Інформаційні агентства згідно з законодавством
України про мови поширюють свою продукцію державною мовою, |
* Посилання у тексті на «частину третю статті 8 цього Закону» замінити посиланням на «частину третю статті 7 цього Закону».