16 июля 2021, 12:51

Завершилась пятая сессеия Верховной Рады Украины девятого созыва

подробнее
16 июля 2021, 09:04

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарном заседании 16 июля

подробнее
15 июля 2021, 09:03

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарных заседаниях 15 июля

подробнее
14 июля 2021, 14:11

Состоялось внеочередное пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее
14 июля 2021, 14:01

Состоялось пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее
14 июля 2021, 11:34

Председатель Верховной Рады Украины Дмитрий Разумков подписал Распоряжение о созыве внеочередного пленарного заседания Верховной Рады Украины девятого созыва

подробнее
14 июля 2021, 09:03

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарных заседаниях 14 июля

подробнее
13 июля 2021, 18:59

Состоялось внеочередное пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее

16 июля 2021

Завершилась пятая сессеия Верховной Рады Украины девятого созыва

подробнее
16 июля 2021

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарном заседании 16 июля

подробнее
15 июля 2021

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарных заседаниях 15 июля

подробнее
14 июля 2021

Состоялось внеочередное пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее
14 июля 2021

Состоялось пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее
14 июля 2021

Председатель Верховной Рады Украины Дмитрий Разумков подписал Распоряжение о созыве внеочередного пленарного заседания Верховной Рады Украины девятого созыва

подробнее
14 июля 2021

Вопросы повестки дня, запланированные к рассмотрению на пленарных заседаниях 14 июля

подробнее
13 июля 2021

Состоялось внеочередное пленарное заседание Верховной Рады Украины

подробнее

Сообщения

14 мая 2009, 13:23

Комитет по вопросам европейской интеграции рекомендует парламенту принять за основу проект закона о внесении изменений в Закон "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств"

Publish

На заседании Комитета отмечалось, что законопроект (№0098) предлагает "привести украиноязычную редакцию официального названия Хартии в соответствие с текстом оригинала, исправить некорректность в названии некоторых языков, на которые распространяется действие Хартии в Украине, расширить до 15 перечень таких языков, а также использовать возможности Хартии для защиты и поддержки государственного языка в Украине".

В частности, предусматривается заменить название "Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств" на "Европейская хартия региональных или миноритарных языков". Перечень языков, на которые распространяется действие Хартии в Украине, согласно проекту должен включать белорусский, болгарский, армянский, гагаузский, идиш, крымскотатарский, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, русский, румынский, словацкий и венгерский языки.

Кроме того, в законопроекте в соответствии со статьей 3 Хартии, определяются территории (Автономная Республика Крым, Днепропетровская, Донецкая, Запорожская, Луганская, Николаевская, Одесская, Харьковская, Херсонская области и г. Севастополь), где Украина будет применять принцип "mutatis mutandis" ("с необходимыми изменениями", "изменяя то, что должно быть изменено") относительно украинского языка. Суть этого принципа заключается в применении предусмотренных частью ІІІ Хартии дополнительных специальных мероприятий, направленных на поддержку и развитие государственного языка в тех частях территории Украины, где он меньше используется. Введение этого принципа, подчеркнули члены комитета, основывается на положении части второй статьи 10 Конституции Украины, согласно которой государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех областях общественной жизни на всей территории Украины.

В то же время, по мнению Комитета, "представляется необходимым включить в законопроект положение, дающее унифицированное законодательное понимание" широко употребляемого в международном праве, но практически не встречающегося в актах национального законодательства термина "mutatis mutandis" в контексте применения Хартии. Это положение должно предупредить "неоднозначное и даже ошибочное понимание термина на практике".