А для того, чтобы упростить процесс разоружения, мы призвали Ирак оказать содействие возвращающимся в страну инспекторам ЮНМОВИКа и МАГАТЭ. Мы предъявили Ираку жесткие требования, которые должны были позволить инспекторам выполнить свою задачу. 

    Бремя выполнения резолюции и осуществления разоружения Совет Безопасности возложил на Ирак, не поручая инспекторам отыскать то, что Ирак изо всех сил скрывал в течение столь долгого времени. Инспектора - это инспектора, а не сыщики. 

    Я попросил о проведении сегодняшнего заседания по двум причинам. Во-первых, чтобы поддержать ключевые выводы, сделанные д-ром Бликсом и д-ром Эль- Барадеем. Как заявил д-р Бликс в своем докладе Совету 27 января, "вполне очевидно, что от Ирака мы и сегодня не видим искреннего признания необходимости разоружения, которое от него требуется". И, как заявил д- р Бликс, в декларации Ирака от 7 декабря "не содержится никакой новой информации по ряду вопросов, остающихся нерешенными с 1998 года". 

   Моя вторая задача сегодня - предоставить вам дополнительную информацию, поделиться с вами тем, что Соединенные Штаты знают об иракском оружии массового поражения, а также о причастности Ирака к терроризму, о которой также говорится в резолюции № 1441 и в других, ранее принятых резолюциях. 

   Здесь я хотел бы добавить, что мы предоставляем инспекционным группам всю соответствующую информацию, какую можем, чтобы они могли делать свое дело. 

   Представляемый мною материал получен из различных источников. Некоторые из них - американские, другие принадлежат другим странам. Одни носят технический характер, как, например, расшифровки телефонного перехвата и фотоснимки, полученные при помощи спутников. Другие - это люди, которые рискнули жизнью, чтобы рассказать миру от том, что на самом деле затевает Саддам Хусейн. 

   Я не могу вам рассказать все, что нам известно, но если сопоставить то, чем я с вами поделюсь, с тем, что все мы узнали за долгие годы, это вызывает глубокую тревогу. Вам предстоит увидеть совокупность фактов и вызывающих беспокойство систематических действий. Факты, характеризующие поведение Ирака, указывают, что Саддам Хусейн и его режим не прилагают ровным счетом никаких усилий для разоружения, которого требует мировое сообщество. 

   Напротив, факты, характеризующие поведение Ирака, доказывают, что Саддам Хусейн и его режим скрывают свои усилия, направленные на то, чтобы произвести больше оружия массового поражения. 

    Я хочу, чтобы вы сначала прослушали звукозапись. Это разговор, записанный моим правительством. Он происходил 26 ноября сего года, накануне того дня, когда группы инспекторов ООН возобновили инспекции в Ираке. В разговоре участвуют двое старших офицеров - полковник и бригадный генерал, принадлежащие к иракской военной элите - Республиканской гвардии. 

(Звучит звукозапись.) 

   Давайте остановим запись и обсудим ключевые элементы прослушанного вами разговора между двумя офицерами. Во-первых, они подтверждают, что им известно о приезде нашего коллеги Мохамеда Эль-Барадея, и зачем он приезжает, и что он приезжает на следующий день. Он приезжает, чтобы искать то, что запрещено. Он ожидает, что эти господа будут сотрудничать с ним, а не скрывать запрещенное. 

   Генерал не верит: "У вас нет переоборудованной машины. Или есть?". 

"Есть одна". 

"Которая? Откуда?" 

"Из мастерской, от компании "Аль-Кинди". 

"Откуда?" " От "Аль-Кинди"". 

"Я утром к вам заеду. Боюсь, что у вас кое-что осталось". 

"Мы все увезли. Ничего не осталось". 

   Обратите внимание, он говорит: "Мы все увезли". Не уничтожили, не приготовили для инспекции, не передали инспекторам. Увезли - чтобы когда инспектора приедут, они ничего не нашли. 

"Я утром к вам заеду". 

Компания "Аль-Кинди". Хорошо известно, что эта компания была причастна к запрещенным системам вооружений. 

Сейчас я вам проиграю еще одну звукозапись. 

Как вы помните, 16 января инспектора нашли 12 порожних химических боеголовок. Двадцатого января, спустя четыре дня, Ирак пообещал инспекторам, что поищет остальные. Сейчас вы услышите, как штабной офицер Республиканской гвардии отдает приказ полевому офицеру. Разговор состоялся на прошлой неделе, 30 января. 

(Звучит звукозапись.) 

Давайте опять прервемся и обсудим, о чем идет речь. 

"Они инспектируют боеприпасы, которые у вас имеется..." 

"Да-да". 

"...хотят знать, не запрещенные ли они". 

"Не относятся ли они к запрещенным". 

"Да. А мы вчера вам послали сообщение: очистить все площадки, свалки, пустыри. Проверьте, чтобы там ничего не было. Помните наше первое сообщение: увезти". 

Все это - часть системы, направленной на то, чтобы прятать, убирать, ничего не оставлять. 

Дальше в том же сообщении мы слышим конкретные распоряжения из штаба: 

"Когда выполните все, что предписано в сообщении, уничтожьте само сообщение. Я не хочу, что его кто- нибудь увидел". 

"Есть. Есть". 

Почему? Почему? Ведь сообщение подтвердило бы инспекторам, что им действительно хотели показать изделия, пытались их найти. А они не хотят, чтобы это сообщение нашли, потому что они очищали территорию с тем, чтобы скрыть все следы присутствия оружия массового поражения. И заявить, что ничего там нет, что пусть, мол, инспектора ищут сколько хотят: все равно ничего не найдут. 

Эти попытки скрыть определенные вещи от инспекторов не были изолированными. Совсем наоборот. Они представляют собой неотъемлемую часть политики уверток и обмана, которая началась 12 лет назад, политики, которая проводится с санкции самого высокого иракского руководства. Мы знаем, что у Саддама Хусейна есть так называемый "высший комитет по мониторингу инспекционных групп". Вы только подумайте: Ирак создал на высшем уровне комитет, чтобы следить за инспекторами, которые должны контролировать разоружение Ирака. Не сотрудничать с ними, не помогать им, а шпионить за ними и мешать им делать свое дело. 

Комитет подчиняется непосредственно Саддаму Хусейну. Его возглавляет вице-президент Ирака Таха Ясин Рамадан. Среди членов комитета - сын Саддама Хусейна, Кусай. 

В состав комитета также входит советник Саддама генерал Амир аль-Саади. Если это имя вам ничего не говорит, сообщаю: генерал Саади является официальным представителем Ирака, назначенным для непосредственных контактов с Хансом Бликсом и Мухамедом Эль-Барадеем. Именно генерал Саади прошлой осенью публично заявил, что Ирак готов безоговорочно сотрудничать с инспекторами ООН. Но все оказалось совсем не так: задача Саади состоит не в том, чтобы сотрудничать, а в том, чтобы свести на нет работу инспекторов и добиться того, чтобы они ничего не выяснили. 

Нам стало известно очень многое о работе этого специального комитета. Так, было выяснено, что прямо перед возвращением инспекторов в ноябре прошлого года правящим режимом было принято решение возобновить то, что они сами называли - цитирую - "прежней игрой в кошки-мышки". 

Позвольте мне обратиться, например, к получившей в последнее время широкую известность декларации, представленной Ираком СБ ООН 7 декабря. Ирак никогда не имел ни малейшего намерения выполнить мандат СБ. Наоборот, Ирак планировал использовать эту декларацию, чтобы завалить нас и инспекторов ООН бесконечной и совершенно бесполезной информацией об имеющихся в Ираке разрешенных видах оружия, чтобы у нас не осталось времени на выяснение наличия запрещенного оружия. Цель Ирака состояла в том, чтобы создать у нас, находящихся сейчас в этом зале, у членов Совета Безопасности, ложное впечатление о том, что инспекции дают какие-то результаты.

Результаты эти вам известны. Отчет Ирака, занявший 12 200 страниц, который, согласно заявлению Ханса Бликса, "богат страницами, да беден фактами" и практически не содержит новых сведений. Сможет ли кто-либо из членов СБ со всей ответственностью встать на защиту этой подделки? 

Все увиденное и услышанное нами указывает на то, что вместо практического сотрудничества с инспекторами, призванного обеспечить успешное выполнение их миссии, Саддам Хусейн и члены правящего режима делают все возможное, чтобы инспекторы не нашли абсолютно ничего. Уважаемые коллеги, каждое заявление, сделанное мною сегодня, подтверждено документами, надежными документами. Это не голословные утверждения. Представленное вам - это факты и выводы, основанные на убедительной информации. Приведу несколько примеров из агентурной информации. 

Службы безопасности Ирака и сама администрация Саддама Хусейна получили приказ спрятать всю переписку с Министерством военной индустриализации (МВИ). Министерство осуществляет надзор за деятельностью Ирака в области производства оружия массового уничтожения. Что и было исполнено: ни одного документа, который бы позволил выйти на МВИ не осталось. 

Уже говорилось о том, что сын Саддама, Кусай, отдал приказ убрать все запрещенные виды вооружений из многочисленных дворцов Саддама. Нам стало известно, что документацию, связанную с запрещенными видами оружия, прятали у себя дома официальные лица, члены правящей партии "Баас", ученые. Другие важнейшие материалы военных и научно-исследовательских учреждений были укрыты в машинах, которые агенты разведки Ирака перемещали с одного места на другое, скрывая их местонахождение. 

Благодаря поступившим разведданным инспекторы недавно получили серьезное подтверждение этих сообщений. При обыске дома, принадлежащего иракскому ученому-ядерщику, инспекторы обнаружили около 2000 страниц документации. Вот здесь показано, как эта документация изымается из дома и переходит в руки представителей ООН. Часть из них - секретные материалы, связанные с ядерной программой Ирака. 

Скажите мне, ответьте мне на вопрос: неужели инспекторa должны обыскивать все квартиры и все дома, принадлежащие правительственным чиновникам, членам "Бааса" и иракским ученым, чтобы выяснить правду и получить информацию, удовлетворяющую требованиям Совета Безопасности? 

Наши источники сообщают о случаях замены жестких дисков компьютеров, стоящих на военных заводах Ирака. Кто забрал эти жесткие диски? Куда они были переправлены? Что за информацию прячут? Зачем? На эти вопросы есть лишь один ответ: чтобы обмануть, спрятать, скрыть от инспекторов. 

В огромном числе агентурных сообщений говорится, что иракцы прячут от инспекторов не просто документы и жесткие диски компьютеров, а оружие массового поражения. Прошлой осенью, когда мы находились здесь, в зале заседаний СБ, и обсуждали резолюцию 1441, по данным наших источников, ракетная бригада, находящаяся за пределами Багдада, развозила ракетоносители и боеголовки ракет, начиненные боевыми бактериологическими веществами, по разным местам, размещая их в разных точках на востоке Ирака. Большая часть ракетоносителей и боеголовок была спрятана в пальмовых рощах и должна была перемещаться с места на место во избежание обнаружения. Имеются снимки, сделанные со спутника, которые показывают, что запрещенные к производству вещества недавно были вывезены с территории нескольких иракских заводов, производящих оружие массового уничтожения. 

Позвольте сказать несколько слов о спутниковых снимках, которые я вам сейчас покажу. Обычному человеку, мне в том числе, иногда трудно понять, что на них изображено. Кропотливая работа по распознаванию изображений требует от специалиста многих лет опыта, многих часов работы с изображением, размещенном на подсвеченном экране. Поэтому, во время демонстрации снимков, я постараюсь показать и объяснить, что они означают, что на них видят наши специалисты по расшифровке изображений. 

Посмотрим на эту фотографию. Это завод по изготовлению военного снаряжения, завод-хранилище боеприпасов, расположенный в местечке Таджи. Это один из около 65 иракских заводов аналогичного профиля. Нам известно, что на этом заводе хранится химическое оружие. Фактически, именно здесь Ирак недавно создал дополнительные четыре хранилища химического оружия. Вот, здесь видно 15 бункеров для хранения; они обведены желтым и красным. Четыре прямоугольника в красном секторе обозначают бункеры с активным химическим оружием. Откуда мне это известно? Посмотрите на них поближе.

Взгляните на изображение в левой части. Слева - увеличенное изображение одного из четырех хранилищ. Две стрелки указывают на объекты, которые безоговорочно свидетельствуют о наличии в бункерах химического оружия. Стрелка наверху, на которой написано "Средства безопасности", указывает на помещение, которое является непременной и характерной частью подобных хранилищ. Внутри него находятся специальные охранные устройства и оборудование, контролирующее возможные утечки отравляющих веществ. Грузовик, который вы видите, тоже является характерным элементом. Это транспортное средство, которое используется для обеззараживания отравляющих веществ в аварийных ситуациях. Такая картина характерна для этих четырех бункеров. В их зоне всегда находятся специальные системы безопасности и подвижной обеззараживатель; если они не расположены рядом с каждым бункером или через бункер, то они передвигаются от одного бункера к другому в зависимости от того, в каких в настоящий момент работают люди. 

А теперь взгляните на фотографию справа. Перед вами те же два бункера, но прошедшие своеобразную обработку. Нет рядом ни обычного оборудования, ни тентов. Все убрано. Убрано 22 декабря, как раз перед прибытием группы инспекторов ООН. Справа внизу на кадре видно, как к территории подъезжают машины инспекторов. К тому времени, когда инспекторa доезжают до бункера, он оказывается совершенно пустым. Инспекторa ничего не обнаруживают. 

Такая последовательность событий вызывает серьезное подозрение в том, что Ираку было заранее известно о предстоящем приезде инспекторов в Таджи. Нам известно, что, как и в 90-х годах, Ирак и теперь использует свои значительные возможности в разведке для сокрытия незаконной деятельности. Из наших источников известно, что инспекторa находятся под постоянным надзором оперативников из иракской военной разведки. Ирак непрерывно собирает сведения о всех внешних контактах инспекторов, как телефонных, так и электронных. Я бы хотел привлечь внимание коллег к превосходному документу, который вчера распространили представители Великобритании и в котором очень подробно описывается то, как Ирак вводит всех в заблуждение. 

Следующий пример покажет, как именно Ирак скрывает информацию в ответ на возобновление инспекций ООН. Интересно, что пик этой "деятельности" приходится на ноябрь 2002 г., как раз перед началом инспекций. Вот три примера. 

10 ноября на данном месте базирования баллистических ракет мы видели грузовик, подготовленный для перевозки компонентов баллистических ракет. 

25 ноября, как раз за два дня до возобновления инспекций, на этом предприятии, имеющим дело с биологическим оружием, появилась колонна грузовых автомашин, чего ранее практически никогда не отмечалось, при том, что мы регулярно за этим предприятием наблюдаем. 

А вот предприятие ракетной техники также за два дня до начала инспекционной проверки. На нем появились пять больших трейлеров и автокран для перевозки ракет. 

Подобные действия по очистке объектов наблюдались нами на почти 30 различных предприятиях. Спустя несколько дней, и автомашины, и оборудование, которые я сейчас вам показал, исчезают, и объекты возвращаются к прежнему своему состоянию. Что именно было вывезено с этих объектов, точно не известно, но инспекторa хорошо знали о их существовании, поэтому иракцы понимали, что сюда инспекторa придут обязательно. Зададим себе вопрос: зачем Ираку потребовалось столь срочно перемещать подобное оборудование, если он искренне желал продемонстрировать то, чем он располагает, и чем не располагает? 

Напомню о разговоре двух иракских представителей, в ходе которого обсуждалась необходимость спрятать от инспекторов модифицированное транспортное средство. Куда Ирак вывез все это оборудование? Почему оно не было показано инспекторам? 

Ирак также отказался дать разрешение на разведывательные полеты "U-2", которые помогли бы инспекторам составить более ясную картину о любых перемещениях до, во время и после проверок. Подобный отказ является прямым и конкретным нарушением пункта 7 резолюции 1441. 

Саддам Хусейн и его режим предпринимают попытки спрятать не только вооружения, но и людей. Вам известны основные факты. Ирак не выполнил своего обязательства не чинить препятствий и разрешить инспекторам непосредственный и неограниченный выход на всех официальных лиц и других людей, как этого требует резолюция 1441. Иракский режим разрешает инспекторам проводит опрос только в присутствии иракского официального лица-соглядатая. Официальное иракское ведомство, которому поручено содействовать в проведении инспекций, заявило открыто и безапелляционно, что "ни одно лицо не имеет права выехать из Ирака для проведения собеседований". 

Вице-президент Ирака Таха Ясин Рамадан обвинил инспекторов в шпионаже. По сути - это скрытая угроза и предупреждение о том, что любое лицо, сотрудничающее с инспекторами ООН, совершает тем самым предательство. 

Ирак не выполнил своего обязательства, согласно которому он, в соответствии с резолюцией 1441 должен представить полный список ученых, занятых в иракских программах создания оружия массового уничтожения. Список, представленный Ираком, давно устарел. В нем было названо лишь около 500 фамилий, тогда как ранее Специальный комитет ООН самостоятельно составил список из 3500 человек. 

Разрешите сообщить вам информацию, поступившую к нам ранее из некоторых источников. Саддам Хусейн лично участвовал в действиях, направленных на то, чтобы помешать в проведении собеседований. В начале декабря он предпринял меры, чтобы все иракские ученые были предупреждены о серьезных последствиях для них самих и для их семей в случае, если они сообщат инспекторам сведения, не подлежащие разглашению. Ученых заставили дать подписку в том, что разглашение информации карается смертью. 

Саддам Хусейн также приказал, чтобы ученые были информированы о том, что они не должны соглашаться на выезд из Ирака; любой человек, давший согласие на проведение собеседования за пределами Ирака, будет считаться шпионом. Это также нарушает положения резолюции 1441. 

В середине ноября, непосредственно перед возвращением инспекторов, иракским специалистам было приказано явиться в главное здание ведомства безопасности, чтобы пройти инструктаж о способах противодействия разведывательным действиям. Инструктаж включал обучение способам уклонения от ответов, противодействия допрашивающим, методам дезинформации инспекторов. 

Дамы и господа! Все сказанное отнюдь не голословные утверждения. Это факты, полученные из многих источников, некоторые из которых являются органами разведки других стран. 

Например, в середине декабря на одном из предприятий специалисты по вооружениям были заменены агентами иракских спецслужб, которые должны были дезинформировать инспекторов о характере работ, проводимых на данном объекте. 

По приказу Саддама Хусейна, иракские власти сфальсифицировали свидетельство о смерти одного ученого, которому было приказано скрыться. 

В середине января специалистам, работающим на одном из предприятий по производству оружия массового поражения, было приказано не выходить на работу, чтобы избежать встреч с инспекторами. Отстраненные работники должны были быть заменены работниками с других иракских военных предприятий, которые не связаны с выполнением проектов по производству незаконных видов вооружений. 

Двенадцать специалистов были подвергнуты домашнему аресту, но не в их собственных домах, а все вместе в одной из гостевых резиденций Саддама Хусейна. 

Подобные примеры можно было бы продолжить. 

Как те примеры, которые я сейчас привел, так и иная информация и полученные нами разведывательные данные указывают на активные и систематические действия, которые предпринимались иракским режимом с целью воспрепятствовать доступу инспекторов к ключевым материалам и людям, что является прямым нарушением резолюции 1441. Подобные действия свидетельствуют не просто о недостаточном сотрудничестве или об отсутствии сотрудничества. Речь идет о преднамеренной кампании, направленной на то, чтобы помешать сколько-нибудь эффективной инспекционной работе.

Уважаемые коллеги! В пункте 4 резолюции ООН 1441, которому мы уделили много внимания осенью прошлого года, ясно говорится, что ложные заявления, пропуски при декларировании или неспособность Ирака в любое время действовать в соответствии с этой резолюцией и оказывать поддержку ее выполнению, будут расцениваться - а факты говорят сами за себя - серьезным нарушением принятых им на себя обязательств. 

Мы сформулировали этот пункт таким образом, чтобы дать Ираку возможность пройти предварительное испытание - пожелают ли они дать правдивый отчет и смогут ли они с самого начала проявить готовность к сотрудничеству с инспекторами? Этот пункт был рассчитан как предварительное испытание. Они не выдержали этого испытания. 

С учетом этого, и исходя из содержания пункта 4 резолюции 1441, я считаю, что в настоящее время Ирак продолжает серьезно нарушать свои обязательства. По моему мнению, такое заключение неопровержимо и неоспоримо. Ирак поставил себя перед угрозой серьезных последствий, оговоренных в резолюции 1441. И комитет рискует не выполнить своей роли, если он позволит Ираку и далее бросать вызов его воле, не принимая в ответ немедленных и эффективных мер. 

Вопрос, стоящий перед нами, заключается не в том, как долго мы можем позволить Ираку мешать инспекторам ООН выполнять свою работу, а в том, сколько еще времени мы будем готовы мириться с нарушениями обязательств со стороны Ирака, прежде чем мы как совет, как ООН скажем: "Довольно, хватит". 

Серьезность настоящего момента сопоставима с опасностью угрозы, которую иракское оружие массового поражения представляет для всего мира. Разрешите мне остановиться подробнее на этих смертоносных военных программах и рассказать о том, почему они представляют реальную прямую угрозу для региона и всего мира. 

Во-первых, биологическое оружие. Проблема биологического оружия поднималась здесь не раз. В порядке введения и исторической справки, коротко остановлюсь на трех вопросах. 

Во-первых, вспомним: у ЮНСКОМ (Специальной комиссии ООН) ушло четыре года, четыре долгих, мучительных года на то, чтобы выпытать, вырвать у Ирака признание, что он владеет биологическим оружием.

Во-вторых, когда в 1995 году Ирак, наконец, сознался, что у него есть это оружие, оказалось, что его количество огромно. Совсем немного, меньше чайной ложки - вот столько! - вот такая жалкая щепотка порошка сибирской язвы, присланная в конверте, осенью 2001 года вывела из строя Сенат Соединенных Штатов. Сотням человек потребовалась срочная медицинская помощь, а двое почтовых работников погибли - из-за такой вот малости, что была в конверте. Ирак заявил о наличии 8500 литров сибирской язвы, но по расчетам Специальной комиссии ООН Саддам Хусейн мог произвести 25 000 литров. Если перевести эту жидкость в порошок, получатся сотни и сотни тысяч чайных ложек. По отчетам же Саддама Хусейна невозможно с уверенностью определить местонахождение и одной ложечки этого смертоносного вещества.

В-третьих - и это главное - иракцы так и не дали полной информации обо всем биологическом оружии, наличие которого они признали сами, и о котором известно и нам. В отчетах Ирака отсутствуют сведения о части органических материалов, которые были использованы в производстве оружия. Отсутствуют также сведения и о большом числе вооружений, начиненных биовеществами, в том числе о 400 бомбах. Это не догадки - это факты. Точные факты, подтвержденные документально. Ханс Бликс сообщил совету о том, что сведения, предоставленные Ираком, недостаточны для представления полной картины производства сибирской язвы, а доказательства ее уничтожения неубедительны.

И потому вряд ли кого-то удивит, что с 1998 года - с тех пор, как Саддам Хусейн вынудил последних инспекторов покинуть страну, - у нас накопился большой объем данных, свидетельствующих о том, что Ирак по-прежнему производит биологическое оружие. Из огромной массы разведданных о производстве Ираком биологического оружия, наибольшую тревогу вызывает, пожалуй, факт существования передвижных установок для производства биологических веществ. Позвольте мне ознакомить вас некоторыми из них, в частности с тем, о чем нам стало известно со слов очевидцев.

У нас имеются данные из первых рук о фабриках по производству биологического оружия - фабриках "на колесах" и "на рельсах". Это фургоны и вагоны, которые легко перегоняются с места на место, специально оборудованные таким образом, чтобы укрыть их от глаз инспекторов. За считанные месяцы они способны произвести столько же отравляющих веществ, сколько Ирак, по его собственным словам, произвел за все годы до начала войны в Персидском заливе. Иракская программа "мобильного производства биовеществ" началась еще в середине девяностых годов, однако в то время инспекторы ООН имели об этом лишь самые смутные представления.

Реальные сведения появились позже, в 2000 году. Это были свидетельства очевидца - иракского инженера-химика, который осуществлял надзор над одной такой фабрикой. Он лично присутствовал при производстве биологических веществ. Кроме того, в 1998 году он был свидетелем несчастного случая, когда от воздействия этих веществ погибли двенадцать человек из технического персонала. По его словам, когда в стране работали инспекторы ЮНСКОМ, производство биологического оружия всегда начиналось в полночь с четверга на пятницу, поскольку иракцы считали, что в четверг вечером и в пятницу - праздничный день у мусульман - проверок не будет. Это было важно еще и потому, добавил он, что прерывать цикл производства было нельзя, и он был рассчитан таким образом, чтобы завершиться в пятницу вечером, до возможной инспекторской проверки.

Сейчас этот человек скрывается в другой стране, не сомневаясь, что Саддам Хусейн уничтожит его, если найдет.

Его свидетельства о передвижных фабриках подтверждены и другими источниками. Источник номер два - инженер- строитель, занимающий достаточно высокую должность и потому имеющий доступ к подробным сведениям о программе, подтвердил существование мобильных установок на грузовиках. Источник номер три, тоже имеющий доступ к важной информации, летом 2002 года сообщил, что Ирак изготовил производственные установки, монтирующиеся на грузовиках и самоходных железнодорожных вагонах. Наконец, источник номер четыре, бывший майор иракской армии, сообщил, что в придачу к фабрикам, о которых я говорил, у Ирака есть и передвижные биологические научные лаборатории.

На этой схеме представлена вся информация о передвижных фабриках, полученная из наших источников. Здесь и автомобильные, и железнодорожные установки. Наши источники предоставили в высшей степени подробные и точные описания технических требований к таким установкам. По этим описаниям и выполнены рисунки. Нам точно известно, как выглядят биореакторы. Точно известно, как выглядят цистерны, насосы, компрессоры и другие части установки. Известно, как их собирают, как они работают, и многое известно о платформах, на которые они монтируются.

Как видно на схеме, эти фабрики легко укрыть от глаз - достаточно лишь отогнать ничем не примечательные грузовики и самоходные вагоны на тысячи миль по дороге или шоссе, или поставить в гараж, на склад, куда-то еще, ведь в Ираке имеется обширная система подземных тоннелей и бункеров.

Известно, что таких мобильных фабрик по производству биологических веществ у Ирака как минимум семь. На каждую из тех, что устанавливаются на автомобилях, приходятся минимум два-три грузовика. А это означает, что все фабрики вместе взятые представляют собой всего 18 грузовиков. Может быть, их и больше, но о 18 мы знаем наверняка. Попробуйте узнать эти 18 машин среди тысяч и тысяч грузовиков, ежедневно передвигающихся по дорогам Ирака! У инспекторов ушло четыре года только на то, чтобы выяснить, что Ирак вообще производит биологическое оружие. Как вы думаете, через сколько лет им удастся найти хотя бы один из этих 18 грузовиков, если Ирак не предоставит информацию, которую обязан предоставить?

Дамы и господа! Это современная, сложнейшая аппаратура. Например, на ней можно производить сибирскую язву и токсин ботулизма. За один месяц на ней можно изготовить количество сухого биологического вещества, достаточное для того, чтобы унести жизни тысяч и тысяч людей. А для человека сухой порошок - самая смертоносная форма биологического оружия.

К 1998 году специалисты ООН пришли к выводу, что Ирак усовершенствовал методику сушки биологических веществ. Теперь же он применяет эту методику для их производства в передвижных установках.

Из признаний, сделанных самим Ираком в прошлые годы, мы знаем, что им удалось наладить производство не только сибирской язвы, но и других биологических веществ, включая токсин ботулизма, афлатоксин и рицин. Однако на этом они не остановились. Саддам Хусейн разработал производство десятков возбудителей, вызывающих такие заболевания, как газовая гангрена, чума, тиф, столбняк, холера, верблюжья оспа, геморрагическая лихорадка. И у него есть средства, необходимые для производства возбудителей оспы.

Иракский режим разработал также методы распространения смертоносных биологических веществ на большие расстояния, на неизбирательное поражение, в водных источниках, в воздухе. Так, у Ирака была программа по модификации топливных баков для самолетов Мираж F-1. На этой видеозаписи, которую ЮНСКОМу удалось получить несколько лет назад, запечатлен испытательный полет иракского F-1. Обратите внимание на струю, бьющую из-под самолета. Это 2000 литров имитатора сибирской язвы.

В 1995 году иракский офицер Муджахид Салай Абдул Латиф сообщил инспекторам, что Ирак намерен установить такие контейнеры с распылителями на МиГ-21, переоборудованный в беспилотный летательный аппарат (БЛА). Такой самолет, оборудованный контейнером с распылителем, представляет собой идеальное средство для нанесения террористического удара биологическим оружием. Ирак признал, что произвел четыре таких контейнера, но по сей день не предоставил достоверных свидетельств их уничтожения - свидетельств, которые требует международное сообщество.

Нет ни малейших сомнений в том, что у Саддама Хусейна уже есть биологическое оружие, и он способен в краткие сроки произвести намного больше этого оружия - смертоносных ядов и болезней, распространение которых чревато огромными жертвами и разрушениями.

Как ни ужасно биологическое оружие, мысль об оружии химическом внушает не меньший страх. ЮНМОВИК (Комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям) уже немало докладывала об этом, и информация на эту тему собрана в отчете Специальной комиссии за 1999 год. Позвольте мне кратко изложить три основных пункта, о которых всем нам следует помнить.

Во-первых, Саддам Хусейн уже испытывал это страшное оружие - как в другой стране, так и на собственном народе. В истории химических вооружений со времен Первой мировой войны ни одна страна не имела такого опыта применения химического оружия, как Ирак при Саддаме Хусейне.

Во-вторых, как и в случае с биологическим оружием, Саддам Хусейн так и не отчитался за огромное количество оружия химического: 550 артиллерийских снарядов с ипритом, 30 000 пустых боеприпасов - и все условия для того, чтобы увеличить свои запасы химических веществ до 500 тонн. Если взять всего лишь одну категорию исчезнувшего оружия - 6500 бомб времен Ирано-иракской войны - то, по оценкам ЮНМОВИК, количество действующего химического вещества в них должна достигать порядка тысячи тонн.

И за все это количество химического оружия по сей день никто не дал отчета. Как саркастически заметил доктор Бликс, "иприт - не повидло, он не мог исчезнуть без следа". Мы полагаем, что Саддам Хусейн знает, куда исчез иприт, однако он до сих пор не потрудился поделиться этими сведениями с международным сообществом. У нас есть доказательства, что это оружие по-прежнему существует. Вот чего у нас нет, так это других доказательств - доказательств Ирака, что это оружие уничтожено, или информации о том, где оно находится. Этих сведений мы ждем и по сей день.

Третье. Прошлое поведение Ирака в отношении химических вооружений изобилует ложью. Ираку потребовались годы для того, чтобы наконец признать, что он произвел четыре тонны смертельного вещества нервно-паралитического действия VX. Одна капля VX, попав на кожу, убивает в течение нескольких минут. Четыре тонны. Это признание было сделано только после того, как инспектора собрали документы в результате перебежки Хусейна Камеля, покойного зятя Саддама Хуссейна. 

ЮНСКОМ также собрал научные свидетельства того, что Ирак производил VX и заложил его в вооружения со средствами доставки. И тем не менее по сей день Ирак отрицает, что он когда-либо производил вооружения с применением VX. А 27-го января ЮНВОМИК сообщил этому Совету, что он располагает информацией, противоречащей отчетам Ирака по его программе VX. 

Мы знаем, что Ирак разместил ключевые части своей нелегальной инфраструктуры по производству химических вооружений на объектах законной гражданской индустрии. На любой сторонний взгляд, даже для экспертов, эта инфраструктура выглядит как обычное гражданское производство. Незаконное и законное производство может происходить одновременно; и в течение очень короткого времени эта инфраструктура двойного применения может переходить с подпольного производства на коммерческое и обратно. Такие инспекции маловероятны - любые инспекции таких производств по всей вероятности не смогут выявить ничего запрещенного, в особенности при условии любого предупреждения о предстоящих инспекциях. Называйте это изобретательностью или злым гением, но иракцы специально спроектировали свои программы по химическим вооружениям в расчете на инспекции. Это инфраструктура со встроенной возможностью переключения. 

Под прикрытием инфраструктуры двойного назначения Ирак прилагает усилия по воссозданию сооружений, ранее тесно связанных с его прошлой программой разработки и производства химических вооружений. Так, Ирак вновь отстроил ключевые части Тарикского государственного предприятия. Тарикское предприятие включает в себя сооружения, предназначенные специально для иракской программы химических вооружений, где работают ключевые фигуры из прошлых программ. 

Это то, что касается производственной части предприятия Саддама по химическим вооружениям. А как обстоят дела с доставкой? Я хочу показать вам небольшую часть химического комплекса под названием Аль-Мусайиб - площадки, которую Ирак использовал на протяжении, по крайней мере трех лет для перевалки химических вооружений с производственных мощностей при отправке в поле. 

В мае 2002 года наши спутники сфотографировали необычную деятельность на этой картинке. Здесь мы видим, что грузовые машины снова находятся в этом пункте перевалки, и можно видеть, что их сопровождает машина по обеззараживанию, связанная с деятельностью в области биологических или химических вооружений. Это фото имеет большое значение потому, что у нас есть человек, который подтвердил, что передвижение химических вооружений происходило в это время в этом месте. Так что это не просто фотография, и не просто человек, который видел это фото. Для обоснования нашего утверждения используется вместе как фотография, так и знания человека. 

На этой фотографии той же площадки, сделанной два месяца спустя в июле, видна не только предыдущая площадка - это объект в середине вверху со значком бульдозера рядом с ним, - но и то, что как эта предыдущая площадка, так и другие места вокруг этой площадки были полностью подвергнуты обработке бульдозерами и грейдерами. Был удален верхний слой почвы. Иракцы буквально сняли поверхностный слой земли с больших участков на этой площадке для того, чтобы скрыть свидетельства о химических вооружениях, которые сохранились бы там в результате многих лет работы с химическими вооружениями. 

В поддержку своих смертоносных программ биологических и химических вооружений Ирак закупает необходимые продукты по всему мира, используя широкую подпольную сеть. Наша информация собрана в основном из перехваченных коммуникаций и от людей, которые имеют доступ к фактам. 

Усилия Ирака по снабжению включают в себя оборудование, которое способно фильтровать и отделять микроорганизмы и токсины, использующиеся в биологических вооружениях, оборудование, которое можно использовать для концентрации вещества, различные питательные среды, которые могут использоваться для продолжения производства токсинов сибирской язвы и ботулина, стерилизующее оборудование для лабораторий, облицованные стеклом реакторы и специализированные насосы, которые могут работать с корродирующими агентами химических вооружений и их предшественниками, большие количества хлоротионила, представляющего собой предшественника отравляющих веществ нервно- паралитического и кожно-нарывного действия, а также другие химические вещества, такие как сульфид натрия - важного предшественника горчичного газа. 

Безусловно, Ирак будет утверждать, что эти продукты могут также использоваться для законных целей. Но если это так, то почему мы должны узнавать о них в результате перехвата коммуникаций и подвергая риску жизни агентов? В условиях хорошо подтвержденной документами прошлой деятельности Ирака в области биологических и химических вооружений, почему мы должны разрешать сомнения в пользу Ирака? Я не делаю этого, и думаю, что вы также не станете делать этого после того, как прослушаете следующий радиоперехват. 

Всего лишь несколько недель назад мы перехватили беседу между двумя командирами 2-го корпуса иракской Республиканской гвардии. Один командир будет давать инструкции другому. Вы услышите в течение этой беседы, что он хочет убедиться в том, что второй человек ясно слышит то, что он ему передает, и чтобы он повторил это, чтобы все было записано и полностью понято. Послушайте.

(Проигрывается аудиозапись.) 

Давайте рассмотрим несколько избранных отрывков из этой беседы. Два офицера разговаривает друг с другом по радио и хотят убедиться в том, чтобы не осталось ничего, что было бы понято неправильно.

"Удалить." 

"Удалить." 

"Выражение." 

Выражение. Понял." 

"Вещества нервно-паралитического действия."

"Вещества нервно-паралитического действия."

"Где бы они ни упоминались." 

"Понял. Где бы они ни упоминались" 

"В радиоинструкциях" 

"В инструкциях" 

"В радиоинструкциях" 

"В радиоинструкциях" 

Почему он повторяет это таким образом? Почему он так настойчив, стараясь убедиться в том, что это правильно понято, и почему он концентрируется на распоряжениях по беспроволочным средствам коммуникаций? Потому что старший офицер озабочен тем, что кто-нибудь может подслушивать. Да, и кто-то подслушивал. "Вещества нервно-паралитического действия". "Прекратите говорить о них. Нас прослушивают. Не выдавайте никаких свидетельств того, что у нас есть эти ужасные вещества". Но мы знаем, что они у них есть, и такого рода беседа подтверждает это. 

По нашим консервативным оценкам, Ирак сегодня имеет запасы размером от 100 до 500 тонн веществ для химических вооружений. Этих запасов веществ достаточно для наполнения 16 000 боевых ракет. Даже если исходить из более низких оценок, то 100 тонн веществ позволят Саддаму Хусейну вызвать массовые жертвы на территории площадью более чем 100 квадратных миль, что по площади превышает размеры Манхэттена почти в пять раз. 

Позвольте мне напомнить вам о 122-миллиметровых боеголовках химического оружия, которые недавно нашли инспектора ООН, и это открытие вполне может быть, как уже отмечалось, лишь верхушкой айсберга. Друзья мои, перед всем нами встает вопрос, когда мы увидим остальную часть этого погруженного айсберга? 

У Саддама Хуcейна есть химические вооружения. Саддам Хусейн использовал такие вооружения. И Саддам Хусейн не испытывает никаких угрызений совести по поводу использования их вновь - против своих соседей и против своего собственного населения. Мы располагаем источниками, которые сообщают нам о том, что недавно он уполномочил своих полевых командиров использовать их. Он не отдавал бы приказа, если бы у него не было оружия или намерения использовать его. 

Мы располагаем также источниками, которые сообщают нам, что, начиная с 1980-х годов, режим Саддама производит эксперименты на людях для совершенствования своего биологического или химического вооружения. Источник сообщил, что 1600 заключенных, приговоренных к смертной казни, были переведены в 1995 году в специальную часть для таких экспериментов. Свидетель видел, как на привязанных к кроватям заключенных производились эксперименты, как кровь пенилась вокруг ртов жертв, и как потом осуществлялись вскрытия для подтверждения воздействия на заключенных. Бесчеловечность Саддама Хусейна не имеет границ. 

Позвольте мне перейти теперь к ядерным вооружениям. У нас нет никаких свидетельств того, что Саддам Хусейн когда-нибудь прекращал свою программу по ядерным вооружениям. Напротив, у нас более десятилетие доказательств того, что он по-прежнему полон решимости приобрести ядерные вооружения. Чтобы полностью оценить проблему, которая стоит перед нами сегодня, вспомните, что в 1991 году инспектора впервые обыскивали основные мощности производства ядерных вооружений в Ираке, и они не обнаружили ничего, чтобы заключить, что у Ирака была программа ядерных вооружений. Но на основании информации, полученной от перебежчика в мае 1991 года, ложь Саддама Хусейна оказалась раскрытой. В действительности у Саддама Хусейна существовала обширная подпольная программа ядерных вооружений, которая включала в себя несколько различных способов обогащения урана, в том числе технологии электромагнитного разделения изотопов, газовой центрифуги и газовой диффузии. По нашим оценкам, эта нелегальная программа обходится Ираку в несколько миллиардов долларов. Тем не менее Ирак продолжал говорить МАГАТЭ, что у него нет программы ядерных вооружений. Если бы Саддама не остановили, Ирак мог бы произвести ядерную бомбу к 1993 году, на несколько лет раньше, что предсказывало большинство оценок по наихудшему варианту, разработанных до войны. 

В 1995 году в результате информации от другого перебежчика мы узнали, что после своей интервенции в Кувейте Саддам Хуссейн начал ускоренную программу создания своего собственного ядерного оружия в нарушение обязательств Ирака перед ООН. Саддам Хусcейн уже располагает двумя из трех основных компонентов, необходимых для создания ядерной бомбы. У него есть кадры ученых-ядерщиков с необходимыми знаниями, и он располагает схемой устройства бомбы. Начиная с 1998 года, его усилия по воссозданию своей ядерной программы были сфокусированы на приобретении третьего и последнего компонента - достаточного количества расщепляющегося материала для производства ядерного взрыва. Для производства расщепляющегося материала ему нужно разработать возможности по обогащению урана. 

Саддам Хуссейн полон решимости заполучить ядерную бомбу в свои руки. Он настолько полон такой решимости, что предпринял многочисленные подпольные попытки приобрести алюминиевые трубки с особыми техническими показателями в 11 различных странах мира, даже после того, как возобновились инспекции. Эти трубки подлежат контролю со стороны Группы ядерных поставщиков именно потому, что они могут использоваться в качестве центрифуги для обогащения урана. 

К настоящему времени практически все слышали об этих трубках, и все мы знаем, что существует разница во мнениях. Существует разница во мнениях относительно того, для чего предназначаются эти трубки. Большинство американских экспертов считают, что они предназначаются для использования в качества роторов в центрифугах для обогащения урана. Другие эксперты и сами иракцы утверждают, что на самом деле они нужны для производства корпусов ракет для обычных вооружений - установок для запуска многочисленных ракет. 

Позвольте мне рассказать вам о том, в чем нет расхождений во мнениях по поводу этих трубок. Во-первых, все эксперты, анализировавшие трубки, которыми мы располагаем, согласны с тем, что их можно приспособить для использования на центрифуге. Во- вторых, Ирак не должен покупать их ни для каких целей. Они запрещены для Ирака. 

Я не эксперт по центрифужным трубкам, я лишь старый вояка, и я могу рассказать вам кое-что. 

Во-первых, мне представляется довольно странным то, что эти трубки производятся для нагрузок, которые намного превышают американские требования для сопоставимых ракет. Может быть, иракцы просто производят свои обычные вооружения по более высоким стандартам, чем мы, но я так не думаю. 

Во-вторых, мы исследовали трубки из нескольких различных партий, которые мы тайно захватили до того, как они достигли Багдада. Мы заметили в этих различных партиях переход на все более и более высокие уровни технических условий, включая в том числе в последней партии анодированное покрытие на чрезвычайно гладких внешних и внутренних поверхностях. Зачем им нужно продолжать улучшать технические условия, прилагать так много усилий для чего-то такого, что, будь это ракетой, вскоре будет разорвано на шрапнель при взрыве? 

Алюминиевые трубки, выдерживающие большие нагрузки - лишь одна часть этой истории. Мы располагаем также разведывательными данными из многочисленных источников о том, что Ирак пытается приобрести магниты и высокоскоростные балансировочные машины. Обе эти вещи могут использоваться в программе по обогащению урана с применением газовой центрифуги. 

В 1999 и 2000 годах официальные лица Ирака проводили переговоры с компаниями в Румынии, Индии, России и Словении с целью закупки установки по производству магнитов. Ирак хотел, чтобы такая установка производила магниты весом от 20 до 30 грамм. Это тот же самый вес, что и магниты, использовавшиеся в иракской программе с применением газовой центрифуги до войны в Персидском заливе. Этот инцидент, в увязке с трубками, - служит еще одним индикатором попытки Ирака восстановить свою программу ядерных вооружений. 

Перехваченные коммуникации периода с середины 2000 года до прошлого лета показывают, что иракские подставные компании пытались закупить машины, которые могут использоваться для балансирования роторов газовой центрифуги. Одна из этих компаний участвовала также в неудачной попытке в 2001 году контрабандного ввоза алюминиевых трубок в Ирак. 

Люди будут продолжать обсуждать этот вопрос, но у меня нет никаких сомнений в том, что эти усилия по нелегальным закупкам показывают, что Саддам Хуссейн очень сильно сконцентрирован на том, чтобы добыть ключевой недостающий компонент для своей программы ядерных вооружений - возможность производить расщепляющийся материал. Он активно старался поддерживать остальные ключевые части своей ядерной программы, в особенности свои кадры ученых-ядерщиков. Примечательно, что на протяжении последних 18 месяцев Саддам Хуссейн лично уделял все большее внимание ведущим иракским ученым-ядерщикам, - группе, которую контролируемая государством пресса открыто называет его "ядерными муджахеддинами". Он регулярно наставляет их и восхваляет их прогресс. 

Прогресс на пути к какой цели? Уже очень давно Совет безопасности, данный совет, потребовал от Ирака приостановить всю ядерную деятельность всех видов. 

Позвольте мне теперь рассказать о тех системах, которые Ирак разрабатывает для доставки оружия массового поражения, и в частности иракских баллистических ракетах и беспилотных летательных аппаратах. 

Во-первых, о ракетах. Все мы помним, что до войны в Персидском заливе целью Саддама Хуссейна были ракеты, которые могли бы пролететь не просто сотни, но тысячи километров. Он хотел совершать удары не только по своим соседям, но также и по странам, находящимися далеко за пределами его границ. Хотя инспектора уничтожили большую часть запрещенных баллистических ракет, многочисленные разведывательные сообщения на протяжении последнего десятилетия из источников внутри Ирака свидетельствуют о том, что Саддам Хусейн сохраняет подпольный потенциал мощностью до нескольких десятков баллистических ракет типа "Скад". Это ракеты с радиусом действия от 650 до 900 километров. 

Мы знаем из разведданных и по собственному признанию Ирака, что якобы разрешенные Ираку баллистические ракеты Эль-Самуд-2 и Эль-Фатах нарушают 150-километровый предел, установленный настоящим Советом в резолюции 687. Это запрещенные системы. ЮНМОВИК также сообщил о том, что Ирак нелегально импортировал 380 ракетных двигателей типа SA-2. Вероятно, они предназначены для использования на ракетах Эль-Самуд-2.

Их импорт был нелегальным по трем основаниям. Резолюция 687 запрещает все военные поставки в Ирак. ЮНМОВИК непосредственно запрещает использование этих двигателей в ракетах системы земля-земля. И, наконец, как мы только что отметили, они предназначены для системы, которая превышает 150-километровый предел радиуса действия. Хуже всего то, что некоторые из этих двигателей были приобретены уже в декабре, после принятия Советом резолюции 1441.

Я хочу, чтобы вы знали сегодня, что у Ирака есть программы, которые предназначены для производства баллистических ракет, способных пролететь свыше тысячи километров. Одна из программ нацелена на создание ракеты на жидком топливе, которая сможет пролететь более 1200 километров. И вы видите на этой карте не хуже меня, кто будет подвергаться опасности нападения этих ракет.

В рамках этих усилий, еще одно небольшое доказательство, Ирак построил установку для испытаний двигателей, которая превышает по размеру все, какие у него когда-либо были раньше. Обратите внимание на чрезвычайную разницу в размерах между испытательной установкой слева, старой установкой, и новой установкой справа. Обратите внимание на большое выхлопное устройство. Отсюда выходит пламя от двигателя. Выхлопное устройство на правой испытательной установке в пять раз длиннее, чем на установке слева. Та, что слева, использовалась для ракет короткого радиуса действия. Та, что справа, явно предназначена для ракет дальнего радиуса действия, которые могут пролететь 1200 километров.

Эта фотография была сделана в апреле 2002 года. С тех пор испытательная установка была закончена, над ней была возведена крыша, чтобы спутникам было сложнее увидеть, что происходит под ней на испытательной установке.

Намерения Саддама Хусейна никогда не изменялись. Он не разрабатывает ракеты для самообороны. Это ракеты, которые Ирак хочет заполучить, чтобы демонстрировать силу, угрожать и доставлять химические, биологические, и, если мы ему позволим, ядерные боеголовки. А теперь - беспилотные летательные аппараты (БЛА). Более десяти лет Ирак разрабатывал самые разные модели БЛА. Это иллюстрация того, как БЛА выглядит. Эти усилия включали попытки модифицировать для беспилотных полетов МиГ-21 и, с большим успехом, самолет Л-29. Однако Ирак сейчас сосредотачивает свое внимание не на этих самолетах, но на разработке и испытании БЛА меньшего размера, такие как эти.

БЛА хорошо приспособлены для сбрасывания химических и биологических веществ. Существует убедительное свидетельство, что Ирак потратил много сил на разработку и испытания распыляющих устройств, приспособленных для БЛА. Но то немногое, что Саддам Хусейн сообщил нам о БЛА, не содержит правды.

Одно лживое утверждение неоспоримо графически подтверждается нашими разведывательными данными, полученными 27 июня прошлого года. Согласно декларации Ирака, представленной им в ООН 7 декабря, радиус полета их БЛА составляет только 80 км. Но мы обнаружили один из новейших иракских БЛА, который в испытательном полете прошел на автопилоте без остановки по замкнутому кругу 500 км. Это испытание не только далеко выходит за рамки разрешенных ООН 150 км, о нем не упоминалось в декларации Ирака от 7 декабря. БЛА без подзаправки и без пилота летал, летал и летал по кругу, так что 80-километровый лимит на самом деле был 500-километровым - в нарушение всех обязательств по резолюции 1441.

Мы глубоко обеспокоены связью, существующей на протяжении последних десяти лет между иракской программой БЛА и биологическими и химическими боевыми средствами. Ирак мог использовать эти маленькие БЛА, у которых размах крыльев всего несколько метров, для доставки биологических средств их соседям или, если их транспортировать, в другие страны, включая США.

Дорогие друзья, информация, которую я представил вам об этом страшном оружии и о том, как Ирак продолжает нарушать свои обязательства по резолюции 1441, подводит нас к вопросу, которому я сейчас хочу посвятить какое-то время, - вопросу о терроризме. Мы обеспокоены не только этим незаконным оружием. Мы обеспокоены тем, как это незаконное оружие может найти дорогу к террористам и террористическим организациям, которые без зазрения совести могут использовать эти устройства против невинных людей во всем мире. На протяжении десятков лет Ирак и терроризм идут рука об руку. Багдад обучал членов Фронта освобождения Палестины, как обращаться со стрелковым оружием и взрывными устройствами. Садам использует Фронт освобождения Палестины для передачи денег семьям палестинских террористов-самоубийц в целях продолжения интифады. И не секрет, что собственная разведслужба Саддама принимала участие в десятках нападений и попытках политических убийств в 90-х годах.

Но то, на что я сегодня хочу обратить ваше внимание, это потенциально еще более страшная связь между Ираком и террористической сетью "Аль-Кайда", связь, которая объединяет классические террористические организации и современные методы убийства. В настоящий момент в Ираке находит прибежище смертоносная террористическая сеть Абу Муссаба аль-Заркави, помощника и соратника Усамы бин Ладена и его приспешников из "Аль-Кайды".

Заркави, палестинец, уроженец Иордании, воевал в Афганистане более десяти лет назад. Возвратившись в Афганистан в 2000 году, он руководил лагерем для подготовки террористов. Одна из областей, в которой он специалист, и одно из особых направлений работы этого лагеря - это яды. Когда наша коалиция свергла "Талибан", сеть Заркави помогла организовать другой центральный тренировочный лагерь, специализировавшийся на ядах и взрывчатых веществах, на северо-востоке Ирака. Вы видите фотографию этого лагеря.

В рамках сети террористы обучаются, как производить рицин и другие яды. Разрешите напомнить вам, как работает рицин. Меньше щепотки нужно - представьте себе щепотку соли - меньше щепотки рицина нужно... вот столько (показывает) проглотить вместе с едой, чтобы наступил шок с последующей остановкой работы кровеносно-дыхательной системы. Смерть наступает через 72 часа, антидота не существует и не существует лечения. Он смертелен.

Те, кто помогает работе этого лагеря, являются приспешниками Заркави, действующими в северных курдских районах за пределами иракской территории, контролируемой Саддамом. Но у Багдада есть агент на самых высоких уровнях радикальной организации "Ансар аль-Ислам", которая контролирует этот район Ирака. В 2000-м году этот агент предложил "Аль-Кайде" убежище в этом районе. После того, как мы выгнали "Аль-Кайду" из Афганистана, некоторые ее члены воспользовались этим предложением. И они остаются там по сей день.

Деятельность Заркави выходит за пределы небольшой северо-восточной территории Ирака. Он ездил в Багдад в мае 2002-ого года в медицинских целях и оставался там в течение двух месяцев, набираясь сил для будущих нападений. За это время около двадцати экстремистов собрались в иракской столице и создали там оперативную базу. Это филиалы "Аль-Кайды", базирующиеся в Багдаде, сейчас координируют передвижение людей, поступление денег и снабжение оборудованием и продовольствием в Ирак и по территории Ирака в рамках своей сети. И к настоящему моменту они уже свободно действуют в столице вот уже более восьми месяцев.

Иракские официальные лица отрицают обвинения в связях с "Аль-Кайдой". Но это отрицание просто неубедительно. В прошлом году один из помощников "Аль-Кайды" хвалился, что ситуация в Ираке была - я цитирую - "хорошей", что Багдад может быть в скором времени транзитным пунктом. Мы знаем, что эти филиалы связаны с Заркави, потому что они даже сейчас продолжают постоянно быть в контакте со своими подчиненными, включая те ячейки, которые готовят операции с применением отравляющих веществ. И они занимаются передвижением не только денег и материалов. В прошлом году двое подозреваемых в связях с "Аль-Кайдой" были арестованы, пытаясь через Ирак попасть в Саудовскую Аравию. Они были связаны с помощниками багдадской ячейки, и один из них получил подготовку в Афганистане в том, как использовать цианид.

Из своей террористической сети в Ираке Заркави может управлять своей сетью на Ближнем Востоке и за его пределами. Мы все в Соединенных Штатах, в Государственном департаменте и в Агентстве по международному развитию - все мы потеряли дорогого друга Лоренса Фоли, который погиб от рук хладнокровного убийцы в столице Иордании Аммане. 

Отвратительный акт был совершен в этот день - убийство человека, чья единственная миссия заключалась в том, чтобы помочь людям Иордании. Захваченный убийца сказал, что его ячейка получила для этого убийства деньги и оружие от Заркави. После нападения соучастники убийства уехали из Иордании в Ирак, чтобы приобрести оружие и взрывчатку для дальнейших операций. 

Иракские представители заявили протесты, поскольку, по их словам, они не знали о местонахождении Заркави или его сообщников. И опять-таки, эти протесты не заслуживают доверия. Мы знаем о деятельности Заркави в Багдаде. Я описал ее ранее. И сейчас позвольте мне добавить еще один факт. Мы попросили дружественную службу безопасности обратиться к Ираку по поводу выдачи Заркави и снабдить нас информацией о нем и его ближайших сообщниках. Эта служба дважды обращалась к иракским представителям, и мы передали ее сотрудникам подробную информацию, которая помогла бы быстро найти Заркави. Сеть по-прежнему действует в Багдаде. Заркави все еще остается на свободе и сохраняет свободу передвижения. 

Как знают мои коллеги, собравшиеся за этим столом, и как знают граждане, которых они представляют в Европе, террористическая деятельность Заркави не ограничивается Ближним Востоком. Заркави и его сеть замышляют террористические акции против других стран, включая Францию, Британию, Испанию, Италию, Германию и Россию. По словам задержанных, Абу Атийя, который прошел подготовку в террористическом лагере Заркави в Афганистане, дал в 2001 году задание не менее девяти североафриканским экстремистам отправиться в Европу для осуществления взрывов и отравлений. С прошлого года члены этой сети были арестованы во Франции, Британии, Испании и Италии. По нашим последним подсчетам, было задержано 116 террористов, состоящих в этой глобальной сети. На схеме, которую вы видите, показана их сеть в Европе. 

Мы знаем об этой европейской сети, и мы знаем о ее связи с Заркави, потому что задержанный, который снабдил нас информацией об их целях, дал нам также имена членов сети. Трое из тех, кого он назвал, были арестованы во Франции в прошлом декабре. Власти нашли в квартирах террористов элементы для взрывных устройств и список ингредиентов для производства токсинов. Задержанный, который помог собрать воедино эту информацию, сказал, что заговор также нацелен на Британию. В дальнейшем доказательства снова подтвердили его правоту. Когда англичане раскрыли эту ячейку в прошлом месяце, во время операции по задержанию ее членов был убит британский полицейский. 

Мы также знаем, что коллеги Заркави были активны в Панкисском ущелье в Грузии и в Чечне, Россия. Заговоры, в которые они вовлечены, это не просто разговоры. Члены сети Заркави говорят, что они собираются убивать русских токсинами. 

Мы не удивлены тем, что Ирак приютил Заркави и его сообщников. Их объединяет общая ненависть. Их взаимопонимание основано на многолетнем опыте связей между Ираком и "Аль-Кайдой". Описывая события середины 1990-х годов, когда бин Ладен базировался в Судане, источник из "Аль- Кайды" сообщает нам, что Саддам и бин Ладен пришли к пониманию, что "Аль-Кайда" не будет больше поддерживать враждебной деятельности против Багдада. 

Ранее связи "Аль-Кайды" были усилены за счет секретных контактов "Аль-Кайды" с высокопоставленными представителями разведывательной службой Ирака. Мы знаем, что члены обеих организаций неоднократно встречались, и не менее восьми раз - на самом высоком уровне, начиная с 1990-х годов. В 1996 году служба внешней разведки сообщила нам, что бин Ладен встретился с высокопоставленным представителем иракской разведки в Xартуме и позднее встретился с директором иракской разведки.

Саддам еще больше заинтересовался, когда увидел ужасающие теракты, совершенные "Аль-Кайдой". Задержанный член "Аль-Кайды" сообщил нам, что Саддам проявил больше желания помочь "Аль-Кайде" после взрывов американских посольств в Кении и Танзании в 1998 году. На Саддама также произвело большое впечатление нападение на военный корабль "Коул" в Йемене в октябре 2000 года.

Иракцы продолжали навещать бин Ладена в его новом доме в Афганистане. Важный перебежчик, один из бывших руководителей разведки Саддама в Европе, говорит, что Саддам посылал свих агентов в Афганистан где-то в середине 1990-х годов, чтобы обеспечить подготовку членов "Аль-Кайды" в изготовлении фальшивых документов. С конца 1990-х годов до 2001 года иракское посольство в Пакистане играло роль связного с организацией "Аль-Кайда".

Некоторые люди верят, а некоторые утверждают, что эти связи несущественны. Они говорят, что нерелигиозная тирания Саддама Хусейна и религиозная тирания "Аль-Кайды" не смешиваются. Меня не устраивает такое мышление. Амбиций и ненависти достаточно, чтобы свести вместе Ирак и "Аль-Кайду"; достаточно для того, чтобы "Аль-Кайда" смогла научиться изготовлять больше современных бомб и подделывать документы; достаточно, чтобы "Аль-Кайда" обратилась к Ираку за помощью в получении знаний по созданию оружия массового поражения. 

Послужной список Саддама Xусейна в сотрудничестве с другими исламистскими террористическими организациями совершенно ясен. "Хамас", например, открыл офис в Багдаде в 1999 году, и Ирак принимал у себя конференцию с участием "Палестинского исламского джихада". Эти группы - в первых рядах тех, кто организует атаки самоубийц против Израиля. 

"Аль-Кайда" продолжает проявлять глубокий интерес в приобретении оружия массового поражения. Как и в случае Заркави и его сети, я могу рассказать о террористе, сообщившем о том, как Ирак обеспечивает подготовку "Аль-Кайды" в использовании этого оружия. К счастью, террорист сейчас задержан, и я перескажу его историю так, как он ее описал. 

Этот террорист, занимавший высокое положение в "Аль- Кайде", отвечал за один из тренировочных лагерей в Афганистане. Его информация основана на его личном опыте высокопоставленного террориста. Он говорит, что бин Ладен и его покойный заместитель в Афганистане Мохаммед Атеф не верили, что лаборатории "Аль-Кайды" в Афганистане были способны производить химические или биологические компоненты. Они нуждались в помощи извне. Они должны были обратиться за помощью за пределы Афганистана. Ну и куда они пошли, куда они обратили свой взор? Они пошли в Ирак. Описываемая помощь включала предложение Ираком услуг в подготовке двух представителей "Аль-Кайды" по использованию химического и биологического оружия, начиная с декабря 2000 года. Он сообщил, что боевик, известный под именем Абу Абдулла аль-Ираки несколько раз посылался в Ирак в период с 1997 по 2000 год с целью приобретения ядов и газов. Абдулла аль-Ираки характеризовал отношения, установленные им с Ираком, как "успешные". 

Как я сказал в начале, ничто из этого не должно удивлять никого из нас. Терроризм был инструментом, используемым Саддамом на протяжении десятилетий. Саддам был сторонником терроризма намного раньше того, как эти террористические сети получили свои названия, и его поддержка продолжается. Связь между ядами и террором нова; связь Ирака с террором стара, и комбинация эта смертельна.

Эта история показывает, что иракские опровержения поддержки терроризма выстраиваются в одну линию с другими опровержениями Ирака, направленными на отрицание владения оружием массового поражения. Это паутина лжи. Когда мы выступаем против режима, имеющего амбиции к региональному доминированию, скрывающего оружие массового поражения и предоставляющего приют и активную поддержку террористам, мы не выступаем против прошлого, мы выступаем против настоящего. И если мы будем бездействовать, мы столкнемся с еще более пугающим будущим. 

Друзья мои, это было длинное и подробное выступление, и я благодарю вас за ваше терпение. Но есть еще одна тема, на которой я хотел бы кратко остановиться, и она должна быть предметом глубокого и продолжающегося беспокойства для этого Совета. Это нарушения Саддамом Хусейном прав человека.

В основе всего, о чем я говорил, в основе всех фактов и примеров поведения, которые я привел, лежит неуважение Саддама Хусейна воли этого Совета, его неуважение правды и, что хуже всего, его чрезвычайное неуважение к человеческой жизни. Использование Саддамом Хусейном иприта и нервно- паралитического газа против курдов в 1988-1988 годах было одним из наиболее ужасных злодеяний двадцатого столетия. Пять тысяч человек, в том числе женщины и дети, погибли. Его кампания против курдов в 1987-1989 годах включала массовые расстрелы, организацию исчезновения людей, безосновательное тюремное заключение, этнические чистки и разрушение 2000 деревень. 

Он также провел этническую чистку шиитских и болотных арабов, чья культура процветала на протяжении более тысячелетия. Полицейское государство Саддама Хусейна безжалостно устраняет любого, кто проявляет инакомыслие. В Ираке больше случаев исчезновения людей, чем в любой другой стране - десятки тысяч людей попали в списки пропавших за последнее десятилетие. 

Ничто не указывает более ясно на опасные намерения Саддама Хусейна и угрозу, которую он представляет для всех из нас, чем его расчетливая жестокость по отношению к своим собственным гражданам и соседям. Всем понятно, что Саддам Хусейн и его режим не остановятся ни перед чем, пока его не остановят.

В течение более чем 20 лет Саддам Хусейн реализовывал свои амбиции по доминированию над Ираком и на Ближнем Востоке словом и делом, используя единственные средства, которые он знает, - запугивание, принуждение и уничтожение всех тех, кто могли бы стать на его пути. Для Саддама Хусейна владение наиболее смертельным в мире оружием - окончательная козырная карта, которую он должен придержать, чтобы добиться исполнения своих амбиций. 

Мы знаем, что Саддам Хусейн намерен сохранить свое оружие массового поражения и преумножить его. Учитывая историю агрессивных действий со стороны Саддама Хусейна, учитывая то, что мы знаем о его грандиозных планах, о его террористических ассоциациях и намерении отомстить тем, кто выступает против него, можем ли мы допустить риск использования им этого оружия в такой момент, в таком месте и таким образом, которые он сочтет нужными, в такой момент, когда мир будет находиться в положении, ослабляющем его возможности по ответным действиям?

Соединенные Штаты не будут и не могут допускать такого риска для американского народа. Оставление оружия массового поражения в руках Саддама Хусейна в течение еще нескольких месяцев или лет - это не вариант, особенно в мире, пережившем события 11-ого сентября. 

   Коллеги, более чем три месяца назад этот Совет признал, что Ирак продолжает ставить под угрозу мир во всем мире и нашу безопасность, и что у Ирака были и остаются существенные нарушения его обязательств по разоружению. 

   Сегодня Ирак все еще представляет собой угрозу, и у Ирака все еще имеются существенные нарушения. На самом деле, своим отказом воспользоваться последней возможностью для оправдания и разоружения Ирак допустил еще более существенное нарушение и приблизил тот день, когда он должен будет испытать серьезные последствия своего длительного открытого неповиновения решениям этого Совета. 

Коллеги, у нас есть обязательства перед нашими гражданами. У нас есть обязательства по отношению к этой организации, которые заключаются в том, чтобы обеспечить выполнение наших решений. Мы подготовили резолюцию 1441 не для того, чтобы вступить в войну. Мы подготовили резолюцию 1441, чтобы попытаться сохранить мир. Мы подготовили резолюцию 1441, чтобы дать Ираку последний шанс. 

   Ирак, пока, не воспользовался этим последним шансом. Мы не должны уклоняться от исполнения своих обязанностей и от своей ответственности перед гражданами стран, которые представлены в этой организации
 

Благодарю Вас, господин Президент.