Каталог корпоративної колекції перекладів нормативно-правових актів зарубіжних країн (за бібліотечно-бібліографічною класифікацією) Конституційне право

 

Конституції Конституційні основи суспільного ладу і політики Держава і особа Державний і теріторіальний устрій Виборче право. Виборча система. Депутат парламенту: правове положення, права, обов"язки, статус Система органів державної влади і адміністрації Глава держави Законодавча влада: Парламент Уряд Місцеве самоврядування Державна символіка Конституції Азербайджан. Конституція Азербайджанської Республіки. Від 12.11.1995р. Рос.мовою.[34С/Аз/] *  Азербайджан. Конституція Азербайджанської Республіки. Від 12.11.1995р. Рос.мовою. Бельгія. Конституція Бельгії. Від 17.03.1994р. Рос. мовою Великобританія. Конституційні акти . Рос. мовою. Великобританія. Ілюстративна писана Конституцiя Великобританiї. Додаток.  Вірменія. Конституція Республіки Вірменія. Від 5.07.1995р. Рос.мовою.  [34С/Арм/] *  Вірменія. Конституція Республики Вірменія. Від 5.07. 1995р.Рос. мовою. Бельгія. Конституція Бельгії. 7 лютого 1831р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Греція. Конституція. 11.06 1975р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Греція. Конституція. 11.06 1975р. Рос.мовою. Грузия. Конституция Грузии. // Вестник Межпарламентской Ассамблеи. - 1996.- №2. * Данія. Конституція Держави Данія.5 червня 1953р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Данія. Конституція Королівства Данія. 5 червня 1953р. Рос.мовою. Естонія. Конституція Естонської Республіки.Рос.мовою [34СI/Эст/] *  Ірландія. Конституція Ірландії. 29.12.1937р.Рос.мовою. [34И/И4/] *  Ірландія. Конституція Ірландії 22.12.1937. Рос. мовою.  Ісландія. Конституція Республіки Ісландія.17 червня 1944р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Ісландія. Конституція Республіки Ісландія.17 червня 1944р. Рос.мовою. Іспанія. Конституція. [34И/И4/] *  Іспанія. Конституція Королівства Іспанія. 27.12.1978р. Рос. мовою. Італія. Конституція Італійської Республіки. 22 грудня 1947р. Рос.мовою. Італія. Конституція Італійської Республіки. 22 грудня 1947р. Рос.мовою. [34И/И4/]  * Казахстан. Конституція Казахської Республіки: Проект. Рос.мовою. [34С/Каз/] *  Канада. Конституційний Закон Канади. Від 1982р./ ПСПУ. [34И/И7/] *  Канада. Конституцiйний закон Канади.  Литва. Конституція Литовської Республіки: Прийнята 25.10 1992р. Ліхтенштейн. Конституція Князівства Ліхтенштейн. 5 жовтня 1921р. Рос. мовою. [34И/И4] *  Ліхтенштейн. Конституція Князівства Ліхтенштейн. 5 жовтня 1921р. Рос. мовою. Люксембург. Конституція. 17 жовтня 1866р. [34И/И4] *  Люксембург. Конституція Великого герцогства Люксембург. 17 жовтня 1868р. Рос. мовою.  Монако. Конституція Князівства Монако. 5 січня 1911р.Рос. мовою.[34И/И4] *  Монако. Конституція Князівства Монако. 17.12.1962р. Рос. мовою Намібія. Конституція Республіки Намібія. Ухвалено 21.03. 1990р. [34/И6/] *  Намібія. Конституція Республіки Намібія Нідерланди. Конституція. 23 серпня 1956р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Нідерланди. Конституція Королівства Нідерланди.17 лютого 1983р. Рос.мовою.  Німеччина. Основний закон ФРН. Рос. мовою.  Німеччина. Основний закон ФРН.Німецькі герби та прапори. Федеральний прапор ФРН. Рос.мовою. [34И/И4/] * Норвегія. Конституція Королівства Норвегія. 17 травня 1814р. Рос.мовою. [34И//И4] *  Норвегія. Конституція Королівства Норвегія. 17 травня 1814р. Рос.мовою. Південно-Африканська Республіка. Конституція Південно-Африканської Республіки: Укладена 8 травня 1996 року з поправками, внесеними Конституційними Зборами 11 жовтня 1996 року. Польща. Конституція Республіки Польща: Від 2 квіт. 1997р. Рос. мовою Португалія. Конституція Протугальської Республіки.02.04.1976р. Рос. мовою. Сан-Марино. Конституція Республіки Сан-Марино. 18 листопада 1926р.Рос.мовою. [34И/И4] *  Словаччина. Конституція. 3.09.1992р. [34И/И4/] *  Словенія. Конституція Республіки Словенія. Від 23 грудня 1991 року США. Конституція США. Від 17.09.1787р. З поправками. Туреччина. Конституція Республіки Туреччина. Ухвалено 7.11.82р. [34И/И5/] *  Фінляндія. Основний закон Фінляндії. Від 11.06.1999. Рос. мовою Франція. Конституційні акти. Рос. мовою. Франція. Конституцiя Францiї.  Франція. Конституція. Декларація прав людини і громадянина 1789р. Преамбула до Конституції від 26.10.46р.Рос. мовою. [34И/И4/] *  Швейцарія. Конституція Швейцарської Конфедерації. Від 18.04.1999р. Рос. мовою Швейцарія. Конституція Швейцарської Конфедерації.Від 29.05.1874р. [34И/И4/] * Швейцарія. Конституція Республіки і Кантону Женеви.Від 24.05.1847р. [34И/И4/] * Швейцарія. Нова Федеральна Конституція Швейцарії. Від 18.12. 1998р/ Робоч. пер.з англ. Анрієнко О. Швеція. Конституція та законодавчі акти. Рос.мовою. [34И/И4/] * Швеція. Акт про Рикстаг. Рос. мовою. Японія. Конституція Японії.Ухвалено 3.06.1947р. Рос.мовою. [34И/И5/] *  Японія. Конституція Японії: Проект, опублікований у газеті "Йомурі" 3.11.1994р. [34И/И5/] *  Конституційні основи суспільного ладу і політики Молдова. Закон про адміністративно-територіальний устрій Республіки Молдова. Від 7.12.1994р. Рос.мовою. [34С3/Молд/] *  Швеція. Звіт про державну політику. Від 7.10.94р. [34И/И4/] * Держава і особа Австрія. Закон про партії.[34И/И4/] *  Австрія. Закон про партії та заборону партій. [34И/И4/] *  Фінляндія. Закон про народні збори саамів. Від 17.07.95р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  Франція. Закон Французької Республіки про громадські зібрання.Від 30.06.1881р. [34И/И4/] * Хорватія. Конституційний Закон про права національних меншин. Від 13 .12. 2002р. Швейцарія. Федеральний закон про політичні права. Від 17.12.76р. [34И/И4/] * Державний і теріторіальний устрій Фінляндія. Закон про використання саамської мови в органах влади. Від 8.03.91р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Фінляндія. Закон про мову. Від 1.06.22р. Рос.мовою. [34И/И4/] *  Виборче право. Виборча система. Вірменія. Закон про вибори. Від 5.02. 1999р. Рос. мовою. Канада. Закон Канади про вибори. Від 1991р. Рос. мовою. [34И/И7/] *  Молдова. Закон про вибори до місцевих органів влади. Від 7 грудня 1994р. Рос.мовою. [34СII/Молд/] *  Німеччина. Правила проведення федеральних виборів. Від 7.12.1989р. Рос.мовою. [34И/И4/] * Німеччина. Додаток до правил проведення виборів на федеральному рівні. Від 7.12.89, 25.06.90, 14.09.90,9.10.90рр. Рос.мовою. [34И/И4/] * Німеччина. Федеральний закон про вибори до Німецького Бундестагу. Рос.мовою. [34И/И4/] * Польща. Положення про вибори до Сейму Республіки Польща: Закон від 28 травня 1993р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  Польща. Положення про вибори до Сейму Республіки Польща: Проект закону від 13.02.1992р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  Депутат парламенту: правове положення, права, обов"язки, статус Білорусь. Закон про статус народного депутата Білоруської РСР. Від 13.02.1991р. №601-XII.Рос.мовою. [34/Бел/] *  Польща. Закон про обов’язки та права депутатів і сенаторів: Оголошення маршала Сейму від 28.02.91 щодо публікації єдиного тексту від 31.07.85г. "Про обов’язки та права депутатів і сенаторів". Рос. мовою. [34И/И4/] *  Німеччина. Закон про правові відносини членів Бундестагу /закон про депутатів/. Від 23.06.93р. Рос.мовою. [34И/И4/] * Німеччина. Норми поведінки для членів Бундестагу Німеччини: Додаток 1 до Регламенту в редакції, опубликованій 18.12.86р. Рос.мовою. [34И/И4/] * Німеччина. Пільги, що надаються членам німецького бундестагу: Закон ФРН від 23.05.49р. [34И/И4/] * Німеччина. Регламент Бундестагу. Правила поведінки членів парламенту. Від 18.12.87р [34И/И4/] * США. Основні положення правил поведінки членів Палати Представників: переглянуто у січні 1996р. [34И/И7] * Швейцарія. Федеральний закон про забезпечення депутатської діяльності. Від 17.03.1972р. [34И/И4/] * Система органів державної влади і адміністрації Казахстан. Про Конституційну Раду Республіки Казахстан: Указ Президента Республіки Казахстан.Рос.мовою. [34С2/Каз/] *  Німеччина. Закон про регламент Національної Ради. Від 1.10.75р. [34И/И4/] * Німеччина. Федеральний закон про регламент Національної Ради. Від 1975р. [34И/И4/] * Польща. Конституційний закон про взаємодію між законодавчою і виконавчою владами, а також про місцеве самоврядування. 17.10.92р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  США. Закон про службу генерального iнспектора.Від 1978 року. США. Закон про службу генерального iнспектора.Від 1978 року. [34И/И7] * США. Закон про федеральну допомогу у надзвичайних ситуаціях. Від 1933р.Рос.мовою. [34И/И7] * США.  Закон про федеральний консультативний комітет. Від 1982р. [34И/И7] * США. Кодекс службової поведінки. [34И/И7] * США. Конституційне право. Витяги. [34И/И7] * США. Моральний кодекс державного службовця. [34И/И7] * США. Посібник з упорядкування та оформлення документів для фахівців. Рос.мовою. [34И/И7] * Чехія. Організаційний порядок Канцелярії Чеської Національної Ради. [34И/И4/] *  Швейцарія. Відповідальність членів органів влади: Федеральний закон від 14.03.1958р. [34И/И4/] * Швейцарія. Закон про посадових осіб. Від 30.06.27р. [34И/И4/] * Глава держави Казахстан. Про Президента Республіки Казахстан: Указ президента Республіки Казахстан.Рос.мовою. [34С2/Каз/] *  США. Звернення "Про становище країни" у США. Президент приходить у Конгрес. [34И/И7] * Законодавча влада: Парламент Австрія. Керівництво з техніки укладання законів. [34/И4/] *  Білорусь. Тимчасовий регламент Верховної Ради Республіки Білорусь. Рос.мовою. [34/Бел/] *  Вірменія. Реґламент Національного Зібрання Вірменії. Від 15.11.1995р. Рос. мовою. Естонія Естонія. Закон про порядок роботи Державних Зборів (Рійгікогу). Від 12.11.92р. Рос.мовою.//Закон Естонської Республіки. [34СI/Эст/] *  Естонія. Закон про внесення змін в Закон про порядок роботи Державних Зборів (Рійгікогу). Від 19.01.93р. Рос.мовою.//Закон Естонської Республіки. [34СI/Эст/] *  Естонія.Закон про Регламент Державних Зборів (Рійгікогу) зі змінами від 23.11.93р. Рос.мовою. [34СI/Эст/] *  Естонія. Закон про Регламент Державних Зборів (Рійгікогу).Від 5.11.92р. Рос.мовою. [34СI/Эст/] *  Естонія. Закон про внесення змін в Закон про Регламент Державних Зборів (Рійгікогу). Від 23.11.93р. Рос.мовою.//Закон Естонської Республіки. [34СI/Эст/] *  Литва. Статут Сейма Литовської Республіки. Від 17.02.94р. № I-399. [34С I/Лит/] *  Казахстан. Положення про апарат Мажиліса Республіки Казахстан. Від 4 квітня 1996р. Рос.мовою.[34С2/Каз/] *  Казахстан. Про Парламент Республіки Казахстан і статус його депутатів: Указ Президента Республіки Казахстан від 16.10.1995р. Рос.мовою. [34С2/Каз/] *  Канада Канада. Витяг iз правил внутрiшнього розпорядку Палати громад  Канада. Витяг iз правил внутрішнього розпорядку Палати громад Канади.Від 14.02.94р./ ПСПУ. [34И/И7/] *  Німеччина Німеччина. Закон про адміністративну процедуру.Від 1.01.77р. [34И/И4/] * Німеччина. Закон про оформлення правових актів: Проект // Реформа законодавчого процесу, законодавчої техніки, обліку та документування правових норм: матеріали до проекту. [34И/И4/] * Німеччина. Каталог А. Право ФРН без узгодження з міжнародним правом. [34И/И4/] * Німеччина. Порадник з офіційного укладання законів. [34И/И4/] * Німеччина. Статут Німецького Бундестагу: Текст станом на 15 груд. 1994р. /Адміністрація Німецького Бундестагу. - Бонн, 1995. - 110с. Рос. мовою. [34И(И4)]* Німеччина. Федеральний вісник законів: Ч.2. Відомості про міжнародні правові домовленості. Договори з підготування і сторення єдиної Німеччини: Додаток до газети Федеральних законів. [34И/И4/] * Польща Польща. Принципи законодавчої техніки: Постанова Ради Міністрів Польщі №147 від 5.11.91. Рос. мовою.[34И/И4/] *  Польща. Регламент Сейму Республіки Польща від 30.07.92 р. Рос. мовою.[34И/И4/] *  Польща. Статут Сейму Республіки Польща від 17.07.86 р. Рос.мовою.[34И/И4/] *  Польща. Реґламент Сейму Республіки Польща. Рос. мовою. США США. Витяги з посібника зі складання й оформлення законодавчих документів. Служба Радника з питань законодавства. 1995./ ПСПУ. [34И/И7] * США.Закон про внесення поправок до Закону 1950 року про облiк та аудит, якими сформульовано вимогу проведення перiодичних оцiнок та подання звiтiв про достатнiсть систем управлiнського облiку та адмiнiстративного контролю кожного агенства виконавчої влади, та про деякi iншi питання:Публiчний закон 97-255-- 8 вересня 1982. США. Закон про реорганiзацiю законодавчої дiяльностi : Публiчний закон США 91-510 (Функцiї ГКС). Від 1970 року:Витяги США. Закон про реорганiзацiю законодавчої дiяльностi : Публiчний закон США 91-510 (Функцiї ГКС). Від 1970 року:Витяги.// Закони США/ ПСПУ. [34И/И7] * США. Керівництво для підготовки законопроектів. [34И/И7] * США. Публiчнi закони - глави 744, 753 - 2 серпня 1946. Закон про реорганiзацiю законодавчої дiяльностi вiд 1946 року. Аналiз видаткiв, здiйснюваний генеральним контролером. Конгрес США США. Конгрес США. Палата представникiв. Комiтет з реформування i контролю над дiяльнiстю уряду. Протокол, що регулює порядок зберiгання й поводження з документами. 10 квiтня 1997 року США. Конгрес США. 102 скликання (1991-1992).Палата Представників. Комітет з питань енергетики і контролю. Підкомітет з нагляду і розслідувань. Регламент Палати Представників: Окремі положення Регламенту Палати Представників та інших нормативних актів, що стосуються діяльності Підкомітету з нагляду і розслідувань.(Ст.10-11)./Ін-тут демократії ім. Пилипа Орлика. [34И/И7] * США. Конгрес 102-го скликання. 1-а сесiя. Резолюцiя Палати представникiв № 155. Про запровадження у Конгресi перiоду запитань до членiв президентського кабiнету, який на час роботи Конгресу нинiшнього скликання матиме мiсце першого вiвторка кожного мiсяця у Палатi представникiв. 16 травня 1991 р. США. Конгрес США. 103 скликання (1993-1994).Регламент, ухвалений 2 лютого 1993року Комітетами Палати Представників. Комітет з питань бюджету: Укладено Комітетом з питань регламенту/ ПСПУ. [34И/И7] * США. Конгрес США. 103 скликання (1993-1994).Регламент, ухвалений 2 лютого 1993року Комітетами Палати Представників. Комітет з питань розподілу бюджетних асигнувань: Укладено Комітетом з питань регламенту/ ПСПУ. [34И/И7] * США. Конгрес США. 103 скликання (1993-1994).Регламент, ухвалений 6 січня 1993року Комітетами Палати Представників. Комітет з питань регламенту: Укладено Комітетом з питань регламенту/ ПСПУ. [34И/И7] * США. Когрес США. 103 скликання (1993 -1994).Регламент, ухвалений 6 сiчня 1993 року комiтетами Палати Представникiв Конгресу 103-го скликання. США. Конгрес США. 103 скликання (1993-1994).Регламент, ухвалений 21січня 1993року Комітетами Палати Представників. Комітет з питань судочинства: Укладено Комітетом з питань регламенту/ ПСПУ. [34И/И7] * США. Конгрес США. 103 скликання (1993 -1994).Регламент, ухвалений 21 сiчня 1993 року комiтетами Палати Представникiв Конгресу 103-го скликання (1993 - 1994). США. Об'єднана резолюція Палати Представників. [34И/И7] * США. Посібник з нагляду, що проводиться Конґресом: [Підгот. за розпорядженням керівництва двопартійного конґресу як загальний посібник при проведенні нагляду. Віддруковано дослідницькою службою Конґресу при бібліотеці Конґресу США]. - Б.м., 1984. - 168с. - Рос. мовою. [34И(И7)]* США. Конгрес США.104 скликання. Об'єднана резолюцiя Палати Представникiв США. Регламент. Апарат Конгресу. США. Регламент. Кворум i пленарнi засiдання Палати Представникiв: початковi вiдомостi. США. Регламент. Кодекс службової поведiнки. стаття XLIII Регламенту. США. Регламент. Матерiали Дослiдницької служби Конгресу. Законодавчi процедури i програма законодавчої роботи Палати Представникiв. США. Регламент. Система комiтетiв Конгресу США. Історiя розвитку. США.. Резолюцiя Палати представнкикiв 424. Фінляндія. Закон про автономію Аландських островів. Від 16.08.91р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  Франція. Рішення про зміни в Регламенті Національних Зборів. Від 26.01.94р. [34И/И4/] * Хорватія. Сабор Республіки Хорватія. Рос.мовою. [34И/И4] *  Швейцарія Швейцарія. Посібник для оформлення документів, що видаються Національної Радою та Великою Радою Кантону Женева. [34И/И4/] * Швейцарія. Регламент Національної Ради.Від 4.10.74р. [34И/И4/] * Швейцарія. Регламент комісій Національної Ради Швейцарської Конфедерації. [34И/И4/] * Швейцарія. Служби парламенту і організація федеральної адміністрації.Закон від 19.03.72р [34И/И4/] * Уряд Казахстан. Про уряд Республіки Казахстан: Указ президента Республіки Казахстан. Рос.мовою. [34С2/Каз/] *  США. Закон про гласнiсть у дiяльностi уряду: Вiдкритi засiдання. США. Закон про гласнiсть у дiяльностi уряду: Вiдкритi засiдання.Розділ 5, ст. 552(b).Від 13.09.1976р./ ПСПУ. [34И/И7] * Франція. Закон Французької Республіки про дозвіл уряду вживати різні заходи соціального і економічного характеру. Від 2.07.86р. №86-793. [34И/И4/] *  Швеція. Указ, що містить інструкції про звітність урядових установ від 13.XII.1979р. [34И/И4/] * Місцеве самоврядування Австралія. Акт про місцеве самоврядування. Від 1989р. [34/И9/] *  Великобританія. Акт про фінанси місцевого управління або Закон Великої Британії про місцеве самоврядування. 1992р. [34И/И4/] *  Молдова. Закон про місцеве публічне управління. Від 7.12.1994р.Рос.мовою. [34СI/Молд/] *  Норвегія. Закон про органи управлiння сiльських і мiських комун.Від 12 листопада 1954р./ ПСПУ.  Норвегія. Закон про органи управлiння сiльських і мiських комун.Від 12 листопада 1954р./ ПСПУ. [34И/И4/] *  Норвегія. Закон про фонд розвитку реґіонів Польща. Конституційний закон про взаємодію між законодавчою і виконавчою владами, а також про місцеве самоврядування. 17.10.92р. Рос. мовою. [34И/И4/] *  США.Закон про місцеве самоврядування округу Колумбія та реорганізацію уряду від 1973 року, з внесеними змінами та поправками США. Закони штатiв, що регулюють структуру й керiвництво органами мiсцевого самоврядування. США. Статут округу Монтгомері штату Меріленд./ПСПУ. [34И/И7] * США. Cтатут округу Монтгомерi штату Мерiленд. Франція. Адмiнiстративний кодекс Францiї з мiсцевого самоврядування.  Державна символіка Казахстан. Про Державні символи Республіки Казахстан: Указ Президента Республіки Казахстан.Рос.мовою. [34С2/Каз/] *  Німеччина. Закон про право на використання прапорів. Від 4.07.1990р. Рос.мовою. [34И/И4/] * Німеччина. Публікація нової редакції Закону про право на використання прапорів. Від 4.07.90р. Рос.мовою. [34И/И4/] * США. Законодавство США з питань використання державної символіки: Ст. 4. Прапор і печатка, резиденція уряду. Від 30.07.1947р; Ст.18. Злочини і кримінальний процес. Від 12.10.1984р;Ст. Патриотичні товариства та ритуали. Від 22.06.1942р.Рос.мовою. [34И/И7] * * - дані переклади знаходяться в бібліотеці Верховної Ради України за адресою: Київ, вул. Грушевського, 18/2, кімн. 4, 5 Тел.: (044) 255-2767 Цей розділ підготовлений Відділом інформаційно-бібліотечного забезпечення Інформаційного управління Апарату Верховної Ради України   Наша адреса: 01008, м. Київ 8, вул. Грушевського, 18/2, кім. 4,5; Тел.:  (380 44) 255-2767; (380 44) 255-2571 E-mail:: bibl@rada.gov.ua E-mail: refunit@rada.gov.ua